Diterjemahkan oleh Ratico
“Kau terlambat, Kikyo. Apakah kau mengalami kesulitan untuk menjauh dari teman sekelasmu?”
"Apa maksudmu dengan itu, Ryūen-kun?"
Kushida muncul di atap terpencil. Dia mendekat ke Ryūen tanpa berusaha menyembunyikan sifat aslinya.
"Ah?"
"Soal dan jawaban yang kau berikan ternyata sangat berbeda dengan yang ada di ujian."
"Oh ya. Aku menukar soalnya tepat sebelum batas waktu. Bagaimana dengan itu?”
Dia tertawa sedikit mencemooh sebelum mengambil minum air mineral dari botol plastiknya.
"Seperti yang kukatakan. Aku akan memaksa Horikita untuk keluar tak peduli apa yang harus kulakukan. Hanya untuk alasan ini, aku mengkhianati teman sekelasku dan secara diam-diam mengajukan soal ujian Kelas D. Syaratnya adalah bahwa aku mendapatkan soal dan jawaban untuk soal matematika Kelas C sebagai imbalannya. Jika kau menepati janjimu, Horikita akan secara sukarela menarik diri dari sekolah sekarang. Namun, kau mengkhianatiku."
"Apa? Apakah kau marah tentang sesuatu seperti itu?"
"Sesuatu seperti itu? Kau unggul melawan Kelas D, dan kau hanya akan mengakhirinya dengan itu?"
"Kau secara mendasar salah paham situasinya, Kikyo. Soal yang kau buat tak digunakan pada ujian."
"Hah? Apa yang kau bicarakan? Aku menyerahkan soal ujian sesegera mungkin seperti yang kau perintahkan. Aku juga mengkonfirmasi semuanya dengan Chabashira-sensei. Tak ada kesalahan."
"Kau belum memperhatikannya? Suzune mengambil langkah sebelumnya untuk mencegah agar soal ujianmu tidak dipakai secara resmi. Berkat itu, kami tak hanya gagal untuk unggul, tapi juga menghindari pengusiran. Seluruh kelas tergantung pada strategi ini."
“Tunggu sebentar…… Sebelum waktunya? Begit…… Tidak mungkin……”
"Tunggu saja hasil ujian jika kau tak percaya padaku. Sepuluh banding satu, Kelas C kalah dari Kelas D. Dengan kata lain, perjanjian kita tak valid. Aku tak mampu menunjukkan kepadamu jawaban yang benar untuk soal ujian jika aku tak menerima imbalan apa pun. Itulah pergantian peristiwa yang alami."
"Tsk……!"
"Meskipun aku akan memberitahumu ini, Kikyo. Kau tak punya hak untuk mendendam padaku, jadi bagaimana kalau berterima kasih padaku?”
“Berterima kasih!? Aku kalah dari Suzune, kau tahu!? Apa yang kau ingin aku beri ucapan terima kasih!?”
Dia teringat kembali pada penghinaan karena dipaksa menyatakan kekalahan di hadapan Horikita. Itu sudah cukup untuk membuat darahnya mendidih karena marah.
"Agar kau terjebak dalam perangkap ini tanpa menyadarinya, kau pasti mengambil sesuatu dengan mudah."
Ryūen mendekat ke Kushida dan meraih seragamnya.
Dia kemudian secara paksa membuka kancing blazernya dan mulai menjangkau ke dalam.
"Hei! Apa yang sedang kau lakukan!?"
Ryūen tersenyum ketika Kushida menjauh darinya dengan panik.
"Astaga, aku tak akan melakukan apa pun. Cari di dalam sakumu."
"......Di dalam sakuku?"
Sementara masih berjaga-jaga, Kushida perlahan-lahan merogoh saku bagian dalam blazernya.
Ada perasaan di kertas bahwa dia tak berharap untuk menemukannya. Setelah mengeluarkannya, dia menemukan selembar kertas terlipat.
"Apa ini……"
Ryūen seharusnya tak punya waktu untuk memasukkan sesuatu ke dalam sekarang. Dengan kata lain, itu sudah ditempatkan di sana sebelumnya. Ketika dia membuka kertas itu, dia menemukan daftar soal dan jawaban untuk ujian matematika baru-baru ini.
Namun, ini bukan soal yang ada pada ujian yang diberikan hari ini. Sebaliknya, itu adalah soal-soal yang awalnya Ryūen katakan akan dia ajukan.
"Kenapa ada sesuatu seperti ini di blazer-ku......"
"Mungkin akan ada lebih dari itu. Seharusnya ada beberapa materi curang yang tersebar di seluruh barang pribadimu. Kau akan menemukannya jika kau mencoba mencarinya nanti."
"Aku tak mengerti apa artinya ini."
“Seseorang di Kelas D siap untuk membawamu keluar. Apa yang akan terjadi jika kau dituduh curang selama atau tak lama setelah ujian? Bagaimana jika aku memutuskan untuk menggunakan soal-soal itu? Menurutmu apa yang akan terjadi jika mereka menemukan kertas itu padamu setelah kau mengerjakan ujian dengan baik?"
“Aku akan dikeluarkan? Bahkan jika aku tak curang? Itu bodoh!"
“Seharusnya ada beberapa cara untuk membuktikannya jika kau benar-benar tak bersalah, tapi juga benar bahwa kau mendapat jawaban sebelumnya dengan bergabung bersamaku. Jadi, bahkan jika kau bertekad untuk bersalah, itu tak dapat membantu."
Tentu saja, mungkin baginya untuk mengklaim bahwa situasinya dirancang oleh orang lain. Meskipun dia lebih tak bersalah daripada bersalah, dia masih dicemari oleh kecurigaan. Ini karena fakta yang tak dapat disangkal bahwa Ryūen telah memberinya soal dan jawaban untuk Kelas C. Meskipun tak melanggar aturan untuk memberikan ini ke kelas lain, kecurigaan masih tak akan hilang. Bahkan jika dia berhasil menghindari dikeluaran, kecurigaan bersalah akan tetap ada dan hasil ujian akan menjadi tak valid. Meskipun kecurigaan ini tak akan lebih dari spekulasi, Kushida juga akan membahayakan posisi Kelas D, dan masalahnya akan turun ke Kelas C juga.
“Kapan lembar contekan ini berhasil……”
“Kau tak punya gambaran? Apakah ada hal aneh yang terjadi di sekitarmu baru-baru ini?"
“Mungki …… tidak, tapi…… aku pergi ke pertemuan strategi akhir dengan Horikita dan yang lainnya di Karaoke minggu lalu. Kukira sesuatu yang agak aneh memang terjadi saat itu. Tak jelas mengapa, tapi seorang gadis mulai melemparkan tuduhan dan kemudian menuangkan jusnya ke saya karena marah. Setelah itu, dia bersikeras membawanya ke binatu untuk menebusnya. Dapat dimengerti mengingat situasinya…… dan aku tak berpikir ada hubungan apa pun...... tapi entah bagaimana itu masih ada di pikiranku.”
"Aku akan menebak siapa gadis itu. Karuizawa Kei, kan?”
"……Bagaimana kau tahu? Jangan bilang kau melihatnya?"
"Bagaimana mungkin aku bisa melihatnya? Alasannya sederhana."
Ryūen mengetukkan jarinya ke sisi kepalanya untuk menekankan kemampuan deduktifnya.
"Jelaskan secara detail, mulai dari awal."
Meskipun Kushida masih merasa tak puas, dia sepenuhnya menjelaskan detail kejadian di Karaoke box. Horikita dan Hirata memanggil semua orang bersama-sama, bahwa dia telah duduk di meja bersama Ayanokōji, Sudo, dan Karuizawa, dan di tengah diskusi, Karuizawa mengganggunya dan akhirnya menuangkan jus ke blazernya.
Setelah mendengarkannya diam-diam, Ryūen menghubungkan alasan itu selangkah lebih maju.
"Tak diragukan lagi, itu sudah disiapkan."
"Tak mungkin. Aku memberikan blazerku ke binatu, tapi aku pasti memeriksa saku ketika aku menyerahkannya. Selain itu, toko itu akan memberi tahuku jika ada sesuatu yang aku lewatkan ketika aku kembali untuk mendapatkannya. Jadi, bahkan jika Karuizawa telah mencoba membuat jebakan saat itu, bukankah itu tak ada artinya?"
“Memang, perbuatan itu hampir mustahil untuk dilakukan pada saat itu. Namun, itu bukan tujuannya. Apakah seseorang tak ingin tahu apakah kau memiliki seragam cadangan atau tidak?"
"Cadangan? Bahkan jika itu masalahnya, itu masih mustahil."
"Apa yang membuatmu begitu yakin tentang itu?"
"Apakah kau mengatakan bahwa semua orang di sana telah menjebakku dan aku tak bisa melihatnya? Aku bukan orang bodoh. Aku selalu mengamati tingkah laku dan perilaku orang-orang di sekitarku. Aku pasti akan merasakan sesuatu yang tak pada tempatnya jika mereka semua berbohong padaku."
"Yah, itu mungkin benar. Namun, jumlah orang yang berbohong padamu paling banyak satu atau dua.”
"Haa? Bagaimana bisa sesuatu seperti itu-"
"Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Jika ada seseorang yang membaca situasi dengan sempurna, menipumu sama saja dengan kursus. Seseorang dapat melacak pola, karakteristik, kebiasaan, dan reaksi semua orang terhadap apa yang terjadi di sekitarnya. Ucapan seperti apa yang akan kau buat. Seseorang yang berhasil sepenuhnya memprediksi segalanya. Seseorang yang merencanakan naskah untuk ceritamu saat kau menulisnya."
Ketika Kushida berpikir kembali ke masa itu, dia mulai berpikir semua ini mungkin terjadi. Secara khusus, Hirata memiliki cara berpikir yang konsisten secara damai. Dia akan khawatir jika blazernya ternoda, dan dia juga ingin berurusan dengan kemarahan Karuizawa yang tak masuk akal. Karena itu sebelum ujian, dia pasti ingin bertanya apakah dia punya seragam cadangan atau tidak. Dia mulai berpikir bahwa mungkin memang begitu.
"Begitu mereka mengetahui bahwa kau hanya punya satu blazer, satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan adalah menempatkan lembar contekan di dalamnya selama kelas olahraga atau sesuatu. Tak aneh bahwa kau tak memeriksa saku bagian dalam blazermu selama satu atau dua hari setelah kau mendapatkannya kembali dari petugas kebersihan. Kukira ada banyak waktu di mana mereka bisa merusaknya juga. Namun demikian, pertanyaan penting di sini adalah siapa yang memikirkannya. Setidaknya bukan Suzune atau Karuizawa. Mereka bukan tipe orang yang bisa melakukan hal seperti itu."
"Jadi, kau mengatakan bahwa aku dijebak oleh mereka?"
"Tak lama sebelum ujian, ada surat yang menuduh Ichinose mendapatkan poinnya secara ilegal, kan?"
“Itu dimana kau menjebaknya. Kenapa begitu? Ternyata tak ada yang ilegal.”
"Ini adalah strategi yang secara memadai menunjukkan tipe orang yang menjadi dalangnya."
"Apa?"
"Aku bukan orang yang mengirim surat itu. Seseorang di Kelas D yang menjebakmu yang melakukannya.”
"Aku tak mengerti maksudmu."
"Apakah kau pikir aku akan repot-repot menaruh surat yang mengabarkan kecurigaan dari Ichinose di setiap kotak surat siswa tahun pertama dan mencetak namaku di tiap masing-masingnya? Tidak, aku tak akan melakukannya, tapi karena namaku ditulis pada surat-surat itu, wajar saja bahwa semua orang akan berpikir aku adalah pelaku utama."
"Kau harus menyangkal hal itu jika bukan kau."
"Apakah kau pikir aku akan melakukannya?"
"……Tidak."
Kushida langsung mengerti. Ryūen selalu memiliki kecenderungan untuk mengejar kesenangan. Dia pasti akan menemukan situasi yang menyenangkan jika seseorang mengirim surat atas namanya. Selain itu, karena dia tak pernah mendengar kecurigaan terhadap Ichinose, dia juga ingin tahu yang sebenarnya.
Lalu, mengapa mereka secara khusus menulis nama Ryūen sebagai pengirim surat? Karena jika pengirim tak diketahui, kredibilitas pesan akan sangat berkurang. Keraguan ini dapat menyebabkan situasi ditangani bahkan lebih tak bertanggung jawab.
"Tapi apa gunanya? Mereka membocorkan informasi aneh, dan juga membuatmu waspada.”
"Aku tak tahu...... aku sudah memikirkannya, tapi tak jelas. Apakah dia hanya ingin tahu fakta tentang sejumlah besar poin Ichinose? Atau…… Tidak, itu tak mungkin. Itu tak bisa karena alasan bodoh seperti itu."
Ryūen hendak mengatakannya, tapi kemudian dia berhenti sendiri. Itu terlalu tak berhubungan dengan kenyataan.
"Hei, Kikyo. Aku tak tahu tentang masa lalumu, dan aku tak terlalu tertarik dengan hal semacam itu. Namun, jika kau terus-menerus berusaha agar Horikita keluar dari sekolah, kau akan dihabisi."
Strategi ini disiapkan dengan sangat hati-hati dan dilaksanakan tanpa belas kasihan. Ini pasti karakter yang Ryūen cari, X.
"Sesuatu juga tak terlihat bagus untukmu. Bukankah buruk bagi Kelas C untuk kehilangan ujian khusus ini?"
"Betul. Dengan ini, Kelas D-mu sekarang dalam jangkauan promosi ke Kelas C."
"Bagaimana perasaanmu tentang dijatuhkan oleh Kelas D yang rusak itu?"
Ryūen tak merasakan sesuatu yang khusus, bahkan sebagai tanggapan terhadap pertanyaan tanpa henti Kushida.
Ini karena dia tak pernah tertarik dengan masalah sepele seperti itu sejak awal.
“Rasanya luar biasa. Entah itu dengan kelas A, D, atau apa pun, pertikaian sejauh ini hanya menggores permukaan dari apa yang ada untuk diungkapkan."
"……Apa maksudnya?"
Tentu saja, Ryūen tak akan menjawab. Namun, tujuannya masih belum berubah sejak dia masuk sekolah. Meskipun ada saat-saat ketika hal-hal tak berjalan sesuai rencana, persiapan untuk promosi ke Kelas A telah berjalan dengan baik.
"Lakukan yang terbaik yang kau bisa dan bertujuan untuk kelas atas."
Ryūen mengatakan ini dan kemudian berbalik, berniat untuk pergi.
“Lembar contekan ini……!? Tunggu! Bukankah ada sesuatu yang sedikit aneh!?"
"Kuku……"
Kushida menyadari sesuatu yang tak bisa dijelaskan setelah melihat lembar contekan.
"Katakan apa yang terjadi, Ryūen."
"Kau memperhatikan?"
Beberapa kontradiksi. Sesuatu yang seharusnya tak ada di sana. Masalah baru telah membengkak.
“Mengapa seseorang di Kelas D memiliki soal tes yang hanya kau dan aku yang harusnya memilikinya? Aku tak bisa memikirkan alasan apa pun."
"Betul. Alasan mengapa X dapat menggunakan soal ini adalah karena aku memberikannya padanya."
"Jadi kau mengkhianatiku."
"Itu tak benar. Itu adalah kesepakatan yang perlu dibuat dengannya.”
Ryūen memperhatikan teleponnya. Ada gambar-gambar soal dan jawaban sebelum dia mengubahnya.
Ryūen mengirim foto-foto ini ke alamat email seseorang yang tak dikenal.
"Namun...... Dia mengerti aku dengan baik."
Sebelum Ryūen mengirim gambar, ia telah menerima beberapa pesan dari X.
Yang pertama memiliki judul yang bertuliskan 'Transaksi'. Isi pesannya adalah ini:
[Berikan soal dan jawaban akhir Kelas C untuk ujian akhir semester.]
[Kalau tidak, buat perubahan signifikan pada soal dan jawaban yang kau berikan kepada Kushida Kikyō.]
Ini adalah pesan yang diterima Ryūen.
Biasanya, Ryūen tak akan menanggapi hal seperti ini.
Namun, X telah memberinya informasi berguna yang bermanfaat bagi Kelas C tanpa ikatan.
Informasi adalah bahwa Horikita Suzune telah melihat melalui taktik Ryūen dan Kushida, dan telah melakukan serangan pendahuluan. Ini tiba-tiba muncul untuk Ryūen, yang telah mengantisipasi kesuksesan penuh dengan penggantian soal ujian Kushida.
Jika bukan karena informasi ini, beberapa teman sekelasnya yang tertinggal dalam studi mereka mungkin harus keluar dari sekolah. Mengetahui hal ini, Ryūen memiliki tiga pilihan yang tersedia untuknya tentang bagaimana melanjutkan.
Yang pertama adalah untuk tak mematuhi X dan membiarkan Kushida menang. Namun, ini adalah sesuatu yang Ryūen, yang tak ingin Horikita dikeluarkan dari sekolah, ingin menghindari sebanyak mungkin. Yang kedua adalah untuk tak mengubah soal ujian dan membiarkan X mengekspos Kushida karena curang dan membuatnya keluar dari sekolah. Namun, itu tak menyenangkan untuk mematuhi perkembangan ideal X dari situasi ini, jadi dia tak mempertimbangkan pilihan ini.
Pilihan terakhir Ryūen adalah mengganti soal ujian dan membiarkan Horikita memenangkan ujian.
"Jadi dia berhasil melindungi Suzune, sambil menyegel pilihan Kikyo pada saat yang sama?"
Suzune bertempur di permukaan, dan orang lain mengendalikan sesuatu di belakang layar.
Ryūen tak bisa menahan tawa ketika dia berpikir tentang bagaimana strateginya menggunakan Kushida pada gilirannya, digunakan untuk melawannya.
"Tapi aku akan mendorongnya ke tepi. Jika dia tak menunjukkan warna aslinya-"
Dia membuka file gambar yang dia kirim ke X sekali lagi.
"Pada saat itu, aku harus menghancurkannya."
Ryūen yakin bahwa orang di foto itu adalah bagian penting dalam teka-teki mengungkap identitas orang itu.
* * *
*perasaan di kertas (bahasa Inggris: a paper feeling): Mungkin maksudnya merasakan sebuah kertas atau apalah, sesuatu seperti itu. Karena masih bingung terjemahannya akan tetap seperti ini.
*binatu/penatu: usaha atau orang yang bergerak di bidang pencucian (penyetrikaan) pakaian; dobi; benara; (KBBI)
*damai (bahasa Inggris: pasifist): Kenapa pake ini padahal jika diartikan artinya pasifis dan damai itu peace? Karena tak ada kata pasifis di KBBI yang ada pasifisme (aliran yg menentang adanya perang). Karena hal itu ditambah arti kata pacifist yang lain adalah 'orang yang suka damai', jadi kata damai yang dipilih!
