Diterjemahkan ole Ratico
Kami berempat berdiri di luar toko menikmati es krim yang kami beli.
"Makan es krim selagi agak dingin itu enak."
Hasebe mengatakannya sambil membawa satu sendok es krim vanila di atas sendok kayu tipis ke mulutnya.
Yukimura di sisi lain, tampaknya tak terlalu sering makan es krim, karena dia masih membaca bahan-bahannya.
"Ini hanya daftar pengawet dan pewarna makanan."
“Wow, bagaimana kau bisa makan apa saja jika kau khawatir tentang hal semacam itu?”
“Aku ingin memperhatikan makanan yang aku makan. Aku mulai memikirkannya setelah apa yang terjadi pada kondisi fisikku selama ujian pulau tak berpenghuni. Sekarang aku membeli makanan dari bagian organik supermarket di Keyaki Mall.”
"Kau benar-benar pria yang serius."
Rupanya Yukimura baru-baru ini menjadi individu yang sadar kesehatan.
“Pertama-tama, barang di toko serba ada sangat mahal. Jika kau bersedia melakukan perjalanan kecil ke mall, kau bisa mendapatkan hal yang sama dengan harga yang jauh lebih baik. Mengapa tak membeli bahan makananmu sedikit lebih efisien?”
Dia menunjukkannya dengan melihat Hasebe yang juga membeli banyak bahan makanan bersama dengan es krim.
“Yukimū, apa mungkin kau salah satu orang kikir aneh itu?”
“Aku selalu peduli tentang itu. Dan apa yang kau maksud dengan Yukimū?”
“Kau Yukimura-kun, jadi Yukimū. Ketika aku ingin berteman, aku mulai dengan nama panggilan. Miyatchi, Yukimū, dan Ayanon. Hmm, meskipun Ayanon tak mengalir dengan baik.”
Sebelum aku menyadarinya, aku diberi 'Ayanon' yang super-lucu sebagai nama panggilan.
"Jangan panggil aku Yukimū, itu memalukan."
"Kau tak suka itu?"
"......Aku tak mengatakan itu, aku bilang itu memalukan."
"Terus?"
"Tapi di hadapan orang lain, Yu-Yukimū sedikit..."
Yukimura berhenti bicara. Hasebe menanggapi dia dengan wajah datar.
"Aku sampai pada kesimpulan ini setelah aku menyadari bahwa hubungan kita mungkin tak seburuk itu."
"Hubungan yang layak untuk nama panggilan?"
“Ya ampun, kita semua, seperti, tipe orang yang berpegang pada diri mereka sendiri, kan?”
“Yah…… Itu benar. Aku tak dapat menyangkal itu."
“Haruskah aku mengatakan bahwa setelah aku mencoba memikirkan baik-baik kelompok ini, aku merasa nyaman dengan hasilnya? Dan Yukimū dan Ayanon juga memiliki sedikit teman. Semester kedua lebih dari separuh jalan, jadi aku memutuskan bahwa aku benar-benar ingin membentuk kelompok teman baru melalui sesi belajar ini. Oleh karena itu, aku tak mencoba mengganti waktu yang hilang, tapi untuk mendekati kalian secepat mungkin, aku ingin memanggil kalian dengan nama panggilan atau nama depan kalian. Apa yang kalian berdua pikirkan?”
Dia bertanya pada kami. Setelah itu jelas bahwa Yukimura dan aku tak dapat menjawabnya, Miyake menjawab:
"Ya. Aku mengejutkan diriku sendiri karena itu tak buruk sama sekali. Aku merasa seperti aku cocok. Aku tak cocok dengan Sudō dan kelompoknya, dan Hirata terasa seperti keberadaan yang sangat berbeda, selalu dikelilingi oleh perempuan.”
"Aku benar, kan? Bagaimana dengan kalian berdua?”
Baik Hasebe dan Miyake positif tentang kami berempat membentuk kelompok bersama. Akankah Yukimura tetap menolak?
“Aku hanya bersama kalian untuk mengawasi belajar kalian. Ketika ujian akhir sudah usai, kelompok ini akan memenuhi tujuannya, tapi...... Aku kira ujian akhir ini tak akan menjadi yang terakhir kalinya. Tentu saja, akan ada semester ketiga, dan juga tak perlu dikatakan bahwa akan ada ujian lebih lanjut sampai lulus. Jadi...... aku tak keberatan membentuk sesuatu demi efisiensi.”
"Apa yang kau katakan membingungkan, tapi terima kasih."
“Hmm…… Yah. Ini hanya untuk membuat kalian tak dikeluarkan dan menurunkan peringkat kelas lebih jauh.”
“Maka hanya Ayanon yang tersisa, ah, tapi apakah itu sulit karena kau sudah berada dalam kelompok dengan Horikita-san? Ditambah kau kadang-kadang juga melakukan sesuatu dengan Ike-kun dan Yamauchi-kun.”
“Aku tak dapat mengatakan apakah itu lebih baik atau lebih buruk, tapi setidaknya aku tahu bahwa keduanya sangat berbeda dari tipe orang seperti diriku, karena mereka memiliki banyak aspek yang tak cocok denganku. Haruskah aku mengatakan bahwa aku tak perlu memaksakan diri ketika aku berada di sekitar kalian? Sejujurnya, aku merasa santai. Horikita dan aku hanya duduk berdampingan. Kami banyak berinteraksi, tapi aku tak secara khusus berada dalam kelompok dengannya.”
Ini adalah perasaanku yang sebenarnya.
"Apakah begitu? Dalam hal ini, itu sudah diputuskan. Kita akan menjadi Kelompok Ayanokōji mulai sekarang. Tolong perlakukan kami dengan baik."
"Tunggu. Mengapa dinamai menurut diriku?”
“Kau adalah orang yang membawa kita semua bersama. Apakah kau tak setuju dengan itu?”
Miyake juga setuju dengan pendapat Hasebe. Bagaimana dengan Yukimura?
“Aku tak keberatan. Aku akan terganggu jika kita memilih untuk menyebut diri kita kelompok Yukimura.”
Dia menerimanya tanpa perlawanan.
“Satu hal lagi sebelum kita meresmikan kelompok. Mari kita melarang penggunaan nama keluarga resmi mulai sekarang.”
“Terserah kau untuk melarang mereka, tapi aku tak akan mengatakan Mi-Miyatchi atau...... A-Ayanon atau yang seperti itu. Itu memalukan. Aku terlihat seperti orang bodoh."
Pasti akan terasa tak cocok untuk Yukimura dan aku mengatakan 'Miyatchi'.
Itu sangat membantu bahwa dia akhirnya menolaknya untukku.
“Yah, setidaknya gunakan nama depan. Ngomong-ngomong, namaku Haruka. Kau dapat memanggilku apa pun yang kau inginkan. Apa nama depanmu, Miyatchi?”
"Akito."
Jika itu yang terjadi, jadi kita harus memanggilmu apa? Hasebe memiliki ekspresi bangga.
“Akito ya. Itu bisa diatur. Ayanokōji adalah Kiyotaka, kan?”
Kami tinggal di ruangan yang sama selama pelayaran, jadi Yukimura tampaknya mengingat namaku.
"Dan aku percaya nama pertama Yukimura adalah Teruhiko."
Aku juga memikirkan kembali ujian di kapal. Ekspresi Yukimura tiba-tiba menjadi suram untuk beberapa alasan setelah aku mengatakan ini.
"……Kau ingat?"
Alih-alih terkesan, Yukimura terlihat bermasalah.
“Oh, jadi nama pertama Yukimū adalah Teruhiko. Haruskah aku memikirkan nama panggilan lain?"
"Hentikan."
Dia menjawab dengan nada yang kuat, dan Hasebe sedikit mengerut.
"Apakah ada yang salah?"
Ketika aku bertanya pada Yukimura tentang perubahan sikapnya yang tiba-tiba, dia memberikan respon yang tak terduga.
"Aku baik-baik saja dengan memanggil kalian dengan nama yang diberikan, tapi bisakah kau berhenti memanggilku Teruhiko?"
Dia benar-benar membuat usulan seperti itu.
"Artinya, tak apa-apa bagimu untuk menggunakan nama depan kami, tapi tidak bagi kami untuk melakukannya padamu!?”
“Bukan berarti aku tak menyukai kalian. Hanya saja aku membenci nama yang berikan padaku. Aku biasanya tak keberatan karena tak ada yang pernah menggunakan namaku sebelumnya, tapi situasi ini membuat semuanya berbeda.”
“Ini bukan nama bayi yang unik, bukankah itu biasa?”
Miyake bisa dimengerti menganggapnya aneh.
Nama Teruhiko jelas merupakan salah satu nama yang lebih standar, nama yang biasa.
Aku pikir nama itu tak seperti jenis yang membuatku benci.
"Apakah ada alasan khusus?"
"……Ah. Teruhiko adalah nama yang dipilih untukku oleh ibuku, seorang wanita pengecut yang meninggalkanku dan ayahku ketika aku masih kecil. Inilah mengapa aku tak mungkin menerimanya.”
Wajah Hasebe dan Miyake menegang setelah mereka mengetahui bahwa ada alasan yang lebih berat untuk itu daripada yang mereka duga.
Yukimura memperhatikan ini, dan segera memutuskan untuk mengakhiri percakapan.
"Maaf, aku mengatakan sesuatu yang tak perlu."
“Tidak, itu salahku. Aku terus saja dan menggunakan nama depanmu tanpa izinmu."
“Itu bukan sesuatu yang perlu kau untuk minta maaf. Itu hanya karena kau tak memahami situasinya. Selain itu, tak umum bagi seseorang untuk tak menyukai nama yang diberikan. Jika memungkinkan, aku tak ingin merusak suasana kelompok. Jika tak ada yang keberatan, aku akan suka jika kalian memanggilku Keisei kedepannya. Itu adalah nama yang aku gunakan sejak aku masih kecil."
“Keisei? Apakah itu berarti Yukimū memiliki dua nama yang diberikan? Ini cukup rumit.”
“Keisei bukanlah nama pemberian untukku yang asli. Itu adalah nama yang ayahku inginkan untukku miliki. Sejak hari ibuku meninggalkan rumah, aku membuatnya sendiri. Jika kalian merasa tak dapat menerimanya, aku harap kalian akan memanggilku Yukimura seperti yang kalian lakukan.”
Jika ini yang diinginkan Yukimura, kami tak akan bisa melanjutkan lebih jauh.
Selain itu, tak mengherankan jika seseorang menggunakan lebih dari satu nama.
Bukan hanya selebriti yang melakukannya, tapi bahkan orang-orang dari masyarakat umum.
“Bukan maksudku untuk menggunakan nama yang tak peka ini, tapi bukan itu yang penting, kan?”
"Ya benar. Dalam hal ini, salam dariku, Keisei.”
Seperti yang Hasebe katakan, kami semua memilih untuk memanggilnya dengan nama yang dia ingin kami gunakan.
"Maaf atas keegoisanku... Kiyotaka, Akito, Haruka."
Yukimura memanggil semua orang dengan nama pemberikan lagi.
“Tak apa-apa, tak apa-apa. Kurang lebih, orang-orang memiliki keadaan mereka sendiri.”
Tepat. Sama seperti bagaimana aku memiliki masa lalu yang tak ingin aku ungkap atau untuk diketahui orang, Yukimura... tidak, Keisei, juga memiliki masa lalu yang dia bawa.
Aku berusaha menyebutkan nama mereka dengan keras dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Keisei.
“Akito, Keisei, dan…… Haruka. Benar. Aku juga mengingatnya.”
Lebih sulit untuk memanggil seorang gadis dengan nama depannya daripada melakukannya untuk anak laki-laki.
"Ngomong-ngomong, Kiyotaka--"
Haruka tampaknya telah terjebak dengan nama panggilanku lagi.
“Bukan Ayanon, tapi bagaimana dengan Kiyopon? Ya, yang ini mengalir jauh lebih baik, jadi kupikir itu keputusan yang mudah. Yukimū, apakah kau ingin memanggilnya itu juga?”
Wow, aku merasa telah diberi julukan yang lebih memalukan daripada Ayanon.
Memikirkan untuk dipanggil ini di depan masyarakat umum mulai sekarang membuatku merinding.
“Aku tak akan memanggilnya begitu, itu terlalu memalukan. Aku sudah memutuskan untuk memanggilnya Kiyotaka."
Selain rasa malu, akhirnya kami memutuskan untuk menggunakan nama depan kami satu sama lain.
Pada awalnya, kami tak dapat menemukan cara yang tepat untuk mengatakannya, tapi arusnya mulai tampak lebih alami dan tak ada masalah lagi dengan hal itu.
Aku melihat ke belakangku. Rasanya percakapan itu di tempat yang bagus bagiku untuk secara diam-diam memeriksa keberadaan di latar belakang.
Apakah kau hanya akan tinggal di sana dan mendengarkan dalam diam, Sakura?
Setiap kali kami berkumpul untuk sesi belajar, Sakura mengikuti kami.
Sama dengan kafe hari ini. Apalagi, dia juga sedang mengawasi kami dari kejauhan sekarang.
Dia tak dapat mendengar semua yang kami katakan, tapi dia seharusnya tak bisa cukup mendengar untuk mengerti.
Saat ini, sementara kelompok kami terbentuk adalah kesempatan terakhirnya.
Jika dia tak masuk ke percakapan di sini...
"Baik! Sekarang kita semua belajar nama masing-masing. Jadi, kita berempat akan mengelompokkan u-”
"M... Ma-Maafkan aku!"
Bang! Tempat sampah di dekatnya membuat suara keras. Pada saat yang sama, seorang siswa berdiri.
Tentu saja, tak perlu dikatakan bahwa itu adalah Sakura. Dia dengan kaku melangkah keluar dan dengan gugup berjalan ke arah kami dengan gerakan robot.
"Sakura?"
Mereka bertiga mengatakan namanya pada saat yang hampir bersamaan.
"Aku... aku... aku juga ingin bergabung dengan kelompok Ayanokōji-kun!"
Tak dapat menunjukkan wajahnya untuk waktu yang lama, Sakura mengumpulkan setiap ons keberaniannya dan kemudian mengucapkan kata-kata.
Wajahnya tampak memerah karena gugup. Karena dia tak memperhatikan, dia tak menyadari bahwa kacamata tiruannya miring dalam posisi yang lucu.
“Apakah kau ingin bergabung dengan kelompok karena kau takut kau akan gagal dalam ujian? Mengingat skor dan pasangan Sakura, bukan tak masuk akal bagimu untuk merasa tak nyaman tentang hal itu.”
Keisei dengan tenang berusaha menganalisis kedatangan Sakura, dan kemudian sampai pada suatu kesimpulan.
“Berdasarkan cara aku melihatnya, kupikir kau harus bergabung dengan kelompok Horikita. Aku tak cukup mampu untuk mengajari banyak orang. Selain itu, situasimu berbeda dari situasi mereka, jadi konten yang harus kau pelajari juga akan berbeda.”
Sakura mengumpulkan keberanian untuk mengatakan sesuatu, tapi sayangnya ditolak oleh respon yang dikumpulkan Keisei.
"Itu b... Bukan seperti itu... Aku benar-benar ingin bergabung dengan kelompok Ayanokōji-kun!"
Ketika kau bepergian, kau tak peduli kehilangan muka. Sebuah kereta api yang sudah berangkat tak akan berhenti. Tekad Sakura tak akan goyah hanya dari ini. Dia mengungkapkan perasaannya sekali lagi.
“Bukankah itu baik-baik saja? Sakura bisa bergabung dengan kita. Bagaimanapun, dia tampaknya cocok.”
Akito berbicara, menyambut tamu yang tak terduga itu.
“Apakah tak apa-apa? Membiarkan seseorang bergabung dengan begitu mudah."
“Apakah menambahkan satu orang ada bedanya? Selain itu, tak ada kualifikasi yang diperlukan untuk bergabung dengan kelompok kita. Kita semua penyendiri, jadi kupikir itu baik-baik saja.”
“Kita semua penyendiri? Aku rasa begitu."
Sudah diketahui bahwa Sakura juga sering sendirian di Kelas D.
“Keisei, apa kau juga baik-baik saja?”
“Aku tak punya alasan untuk menolak, tapi aku tak ingin meningkat lebih dari ini. Sakura membuatnya mudah, tapi jika seseorang yang berisik bergabung, aku akan pergi.”
“Te-Terima kasih, Miyake-kun…… Yukimura-kun……”
Meskipun ada beberapa kondisi yang melekat, Keisei setuju. Sisanya terserah Haruka.
Haruka biasanya memberi kesan sebagai yang paling dapat menerima, tapi kali ini tak ada senyum di wajahnya.
"Maaf, Sakura-san, tapi itu tak akan meyakinkanku."
"Ah, yah, u... aku... aku tak bisa...?"
Haruka mempertahankan ekspresinya yang tegas dan menghadapkan Sakura seolah-olah menuangkan air dingin pada penerimaan yang ditunggu-tunggu.
“Dalam kasusku, haruskah aku mengatakan bahwa aku benar-benar melihat ke depan menjadi bagian dari kelompok? Aku merasa seperti aku akan bergaul dengan sangat baik dengan semua orang untuk sementara waktu. Begitu-"
Dia menunjuk jari telunjuknya lurus ke atas dan memegangnya di depan mata Sakura.
“Karena kau ingin ikut dalam kelompok kami, ada kewajiban bagi kita untuk memanggil satu sama lain baik dengan nama panggilan atau nama yang diberikan. Ini berarti Sakura-san harus dipanggil…… Er…… Apa namanya lagi?”
"Airi."
Aku menambahkan dengan cepat.
“Kami akan memanggilmu Airi, dan kau harus memanggil semua orang dengan nama mereka juga. Apakah kau baik-baik saja dengan itu?”
Semua orang sedikit mengerti bahwa Sakura tak terlalu baik dengan hubungan antarpribadi, itulah sebabnya dia diberi saran ini:
"Bisakah kau mentoleransi situasi seperti itu?" Dia mengkonfirmasi jawabannya.
“Eh, ya……”
Aku memutuskan untuk mencoba yang terbaik dalam membantu Sakura yang bingung. Jika Haruka memutuskan untuk meminta nama panggilan di sini, hal-hal akan menjadi lebih sulit.
"Keisei, Akito, dan Haruka."
Aku menguraikan nama depan Yukimura, Miyake, dan Hasebe secara berurutan.
“……Ke-Keisei-kun, Akito-kun, dan Haruka-san…… phew.”
Dia dengan putus asa menekan nama-nama itu dengan suara lemah.
"Tak perlu menggunakan sebutan kehormatan, kan?"
"Ya. Tak apa-apa asalkan itu nama depan. Sekarang, hanya ada Kiyopon yang tersisa.”
Sakura memandangku linglung, wajahnya perlahan-lahan memerah. Aku mengerti bagaimana perasaannya, harus tiba-tiba memanggil tiga orang dengan nama depan mereka. Satu-satunya yang tersisa untuknya adalah untuk memanggilku.
"Hyuu!"
Suara misterius keluar dari mulut Sakura.
“Sepertinya kau suka, sangat dekat dengan Kiyopon di masa lalu. Bukankah itu lebih dari cukup bagimu untuk mengatakannya?”
Haruka berbicara, mencari untuk mengejarnya dan menyerang. Dia seperti seorang penguji.
"Kiyotaka itu baik-baik saja."
Sangat sulit untuk memanggil seseorang Kiyopon. Itu memalukan bahkan ketika dikatakan secara intern.
“K-Kiyo, Kiyo…… piyo……!”
Mata semua orang tertuju pada Sakura, jadi bahkan jika dia tak mau, tekanannya masih naik.
Itu adalah masalah yang berputar semakin jauh dan tak terkendali seiring berlalunya waktu.
“Aku tak tahu bagaimana kelompok ini akan memengaruhimu, tapi setidaknya, kupikir itu perlu untukmu saat ini. Kau telah mengambil satu langkah besar sehingga seharusnya tak menakutkan untuk mengambil satu langkah lebih jauh."
Aku berbicara dengan lembut untuk menyampaikan bahwa aku mendukungnya.
“……Ya……K-Kiyotaka-kun. Tolong bersikap baik padaku mulai sekarang.”
Setelah keheningan singkat yang ditentukan, Sakura menatap lurus ke mataku dan berkata begitu.
“Ya, kau lulus! Aku juga setuju dengan meminta Airi bergabung dengan kita.”
Dengan demikian, masuknya Sakura disetujui dengan suara bulat.
"Kiyopon, coba panggil Airi dengan nama dengan benar juga."
"Er…… Airi."
"Y-Ya!"
Sementara kami gugup dan kaku, kami berdua berhasil memanggil satu sama lain dengan nama.
“Baiklah, mari kita lakukan sekali lagi. Kita berlima adalah Kelompok Kiyopon, jadi tolong perlakukan kami dengan baik.”
Namaku dipilih sebagai nama kelompok itu tampaknya tak berubah tak peduli siapa yang akhirnya bergabung.
* * *
*mencari untuk mengejarnya (bahasa Inggris: looking to pursue after her): Mungkin maksudnya melihat/mengawasi untuk mendapat kesempatan agar bisa memaksanya manggil Kiyotaka. (Mungkin :v)
*intern: sebelah dalam; di kalangan sendiri; dalam lingkungan sendiri:
*Setelah keheningan singkat yang ditentukan (bahasa Inggris: After a brief, determined silence): Kalo yang ini mungkin keheningan singkat yang menentukan atau apalah bingung.
