Diterjemahkan oleh Ratico
“Aku akan pergi minum secangkir kopi lagi.”
"Ooh, aku juga!"
Sudah lebih dari 30 menit sejak Yukimura mulai mengkonfirmasi hasil ujian mereka di Pallet. Dia belum mendongak dari kertas-kertas itu, dan sepertinya akan butuh waktu lebih lama baginya untuk memutuskan rencana.
Hasebe dan Miyake pergi ke kasir dengan gelas kosong mereka. Pallet memiliki kebijakan di mana gelas keduamu akan setengah harga, meskipun hanya berlaku pada hari yang sama. Pallet menjual kopi yang murah, enak, dan umumnya sempurna. Tampaknya semakin populer di kalangan siswa tahun pertama. Hasebe dan Miyake sudah bersiap untuk minum gelas ketiga mereka, tapi Yukimura, yang terserap dalam pekerjaannya, bahkan belum menyelesaikan paruh kedua yang pertama. Perhatiannya selesai diserap oleh buku teks, catatan, dan kertas ujian, mempertimbangkan bagaimana membuat kemajuan terbaik untuk kelompok belajar.
"Itu terlihat seperti banyak pekerjaan."
“Itu karena aku secara efektif tak pernah mengajarkan orang cara belajar. Aku dulu mengajar seorang idiot bagaimana tetap menjejalkan sampai larut malam saat SMP dulu, tapi aku tak tahan melakukan hal itu. Ia tak memiliki dasar-dasar apa pun, dan tak dapat berkonsentrasi pada materi dengan sangat baik."
Yukimura meletakkan pena di atas meja dan melihat ke langit-langit, seolah mengingat waktu itu.
“Sekarang aku tak bisa melupakan waktu yang aku sia-siakan. Kupikir itu bodoh untuk mengajari orang cara belajar. Selama semester pertama, ketika kau dan Horikita mengadakan kelompok belajar untuk menghentikan para idiot itu dari kegagalan, aku menertawakanmu di dalam hati. Hal yang sama berlaku untuk grup yang dibuat oleh Hirata. Bukankah itu hanya tampak seperti buang-buang waktu? Seseorang yang tak belajar hampir selalu seseorang yang benci melakukannya dari awal. Jika aku menghabiskan satu atau dua hari upaya untuk menyingkirkan nilai yang gagal, jika mereka kembali ke keadaan sebelum mereka membuang-buang waktuku.”
Alih-alih bersikap kasar, Yukimura sepertinya menggumamkan pikiran jujurnya.
“Lalu, mengapa kau memutuskan untuk mengajari kami kali ini?”
Sulit untuk membandingkan penjejalan yang diajarkan Yukimura ke ujian akhir. Jika kau tak belajar dengan saksama, kau tak boleh berharap untuk mengatasi kesulitan. Yukimura berada di bawah banyak tekanan. Jika Hasebe dan Miyake dikeluarkan, dia mungkin akan memilih untuk memikul tanggung jawab itu sendiri. Jika sampai pada titik itu, dia akan melihat melewati kenyataan bahwa itu adalah tanggung jawab mereka sendiri dan mulai menyesal bahwa dia bisa mengajari mereka lebih baik. Tipe orang seperti itulah Yukimura.
“Aku tak berguna selama festival olahraga. Apa yang kuputuskan untuk menjadi tak berguna telah berhasil menyusulku. Satu-satunya perbedaan di sini adalah apakah sekolah memprioritaskan atletik atau akademis.”
Ike, Yamauchi, Sudō, dan siswa lain yang tak mau belajar. Yukimura yang tak mau berolahraga. Terlepas dari perbedaan mereka, karena dia telah menilai bahwa sekolah menentukan hal-hal ini menjadi sama pentingnya, dia telah sampai pada kesimpulan ini.
“Di sekolah ini, tak cukup hanya belajar. Tak cukup hanya berolahraga. Bahkan jika kita menggabungkan keduanya, itu tetap tak akan cukup. Bahkan orang-orang seperti Horikita atau Hirata, yang berpengalaman dalam keduanya, tak dapat bertahan sendirian. Intuisi, inspirasi, dan akal sehat. Pada akhirnya, kita akan diminta untuk menampilkan kualitas masyarakat manusia yang tak tergantikan ini. Tak mungkin kita bisa melakukannya sendiri. Kau perlu bersatu sebagai tim dan tetap bersama. Itu satu-satunya cara."
Yukimura seharusnya menderita segala macam kesulitan untuk masuk ke sekolah ini sekarang.
“Jadi aku memutuskan untuk membantu. Aku ingin berkontribusi apa yang kubisa untuk kelas.”
Dan itu, tentu saja, akan mengadakan kelompok belajar.
“Itu juga karena aku menyadari bahwa aku memiliki perasaan egois tentang belajar. Aku teringat pada ibuku yang egois ketika aku memikirkan ini, jadi aku memeriksa kembali diriku... Tidak, cerita ini tak perlu. Kau bisa melupakannya.”
Yukimura, yang telah kembali dari pikirannya, menyela dirinya dan mengalihkan tatapannya dari langit-langit.
“Mungkin jika aku harus mengajari Ike, aku akan memiliki lebih banyak masalah. Miyake dan Hasebe memiliki kemampuan untuk bekerja keras dan serius dengan pekerjaan sekolah mereka, jadi itu jauh lebih mudah. Selain itu, karena mereka pandai sains, ini seharusnya tak terlalu sulit. Aku tak tahu berapa banyak yang dapat kubantu, tapi aku dapat mengharapkan mereka setidaknya memiliki beberapa peningkatan yang cukup besar."
Sungguh pemikiran yang maju...... Tidak, apakah lebih baik mengambil ini sebagai tanggapannya terhadap mereka berdua? Meskipun dia hanya mendengarkan dalam diam, dia dapat melihat bahwa Miyake dan Hasebe memiliki sikap yang baik dalam membaca. Mereka berdua memiliki sudut pandang yang cukup bagus dan kemampuan untuk memahami materi. Karena ini, Yukimura dengan sungguh-sungguh ingin melakukan yang terbaik untuk mereka.
"Aku akan ke kamar mandi."
Hasebe dan Miyake juga belum kembali.
Sepertinya akan ada waktu sebelum dimulainya sesi belajar, jadi aku memberi alasan ini untuk meninggalkan meja juga. Ini karena aku telah merasakan tatapan tak hanya dari Ishizaki, tapi juga dari orang lain.
Meskipun aku tak dapat melihatnya dengan jelas, seseorang telah dengan sengaja mencoba mengintip ke sini. Yukimura sama sekali tak menatapku saat aku pergi, jadi aku pindah langsung ke tempat duduk mereka. Aku tak berpikir bahwa mereka telah memperhatikanku, jadi aku berjalan langsung sambil menyembunyikan kehadiranku.
"Apa yang kau lakukan sendiri, Sakura?"
"Hyaa!?"
Sakura melompat sedikit di kursinya dan mendongak ketakutan.
"Uh... Kebetulan, sungguh, Ayanokōji-kun!"
“Oh, jadi itu kebetulan?”
"Suatu kebetulan, ya!"
"Apakah kau tak pernah melihat kembali kami dari waktu ke waktu?"
"Itu... itu...... aku-aku minta maaf..."
Karena Sakura tak memiliki kepercayaan diri untuk melakukan kebohongan sejak awal, dia langsung mengaku.
"Sepertinya kau tak punya sesuatu untuk dikatakan, atau kau?"
Jadi tak perlu baginya untuk datang ke sini. Jika itu mendesak, dia akan menelepon atau mengirim email.
Dia tak memiliki tugas atau urusan apa pun di sini, dan dia bukan tipe orang yang akan bertanya kepada orang lain, jadi lihatlah dengan cara ini...
"Apakah kau ingin bergabung dengan kelompok belajar juga?"
"Ap, kenapa, kenapa?"
“Yah, alasannya agak sederhana. Aku bisa melihat materi belajarmu di dalam tasmu.”
Kau tak perlu membawa semua buku catatanmu ke mana pun kau pergi, tapi kelompok belajar akan menjadi cerita yang berbeda.
Ada banyak siswa di sini yang belajar sendiri, tapi Sakura tak akan pernah memilih untuk belajar di tempat seperti ini.
"Oh tidak……"
Dia sedikit panik dan berusaha menutup tasnya, tapi sudah terlambat. Reaksi itu sendiri seperti mengatakan ya.
“Jika kau tak keberatan dengan kelompok belajar kami, apakah kau ingin bergabung dengan kami? Aku akan meminta yang lain."
"T-tapi aku... aku hampir tak pernah berbicara dengan mereka..."
Sakura tak bisa mendekati meja kami karena dia tak pandai berhubungan dengan orang lain. Aku sangat mengerti ini meskipun dia tak mengatakannya.
“Kau datang sejauh ini sendirian? Jika itu adalah Sakura yang kutahu, kau bahkan tak akan dapat mengambil kesempatan untuk datang ke Pallet dan mempertaruhkan kesempatan bertemu orang-orang.”
Tak mudah untuk mengintai sendirian di tempat yang dipenuhi dengan kelompok besar dan kecil orang. Gagasan untuk melarikan diri dan kembali lagi seharusnya sudah terlintas dalam pikirannya beberapa kali.
Meskipun begitu, dia masih berhasil tetap di sini, yang menunjukkan keadaan pikiran Sakura saat ini.
"Terserah kau untuk memutuskan apa yang harus dilakukan. Lebih baik tak hanya mempertimbangkan pendapatku tentang ini. Kau harus mempertimbangkan bagaimana Yukimura, Hasebe, dan Miyake akan berpikir dan merasakannya juga.”
Sakura mungkin putus asa dengan kata-kata ini.
Dia mungkin akan membenciku dan berpikir: "Dia tak mau mengambil sikap dan menerimaku."
Namun, sikap pasif Sakura memiliki bagian yang baik dan bagian yang buruk.
Karena ini adalah masalah kemajuannya sebagai seseorang, menjaga jarak dan menunggu untuk melihat apa yang dia pilih sendiri adalah kebijakan terbaik.
Tentu saja, aku punya alasan untuk memikirkan ini.
Meskipun berada dalam kelompok sekarang, ambang batas untuk komunikasi dengan Yukimura dan yang lainnya tampaknya lebih rendah daripada dengan teman sekelas lainnya. Aku merasa seperti itu dengan caraku sendiri. Sakura juga harus memiliki perasaan yang sama.
“Pikirkan saja apa yang ingin kau lakukan. Kami akan tinggal di sini selama satu jam ke depan dan belajar.”
Meskipun kelihatannya sedikit dingin, aku meninggalkan Sakura setelah hanya mengucapkan kata-kata itu. Meskipun kafe itu penuh sesak, jika aku menghabiskan terlalu banyak waktu di samping kursi Sakura, aku akan segera terlihat oleh Hasebe.
Aku dengan santai kembali ke tempat dudukku. Yukimura hanya melirikku dan tak mengatakan apa-apa.
Setelah menunggu sekitar 2 menit, kami didekati oleh yang lain.
“Menunggu lama. Jadi, sudahkah kau menyelesaikan semuanya?”
"Aku hampir selesai."
Yukimura mempercepat langkahnya.
"Oh ya! Itu benar Ayanokōji-kun, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Oke?"
"Hentikan, Hasebe."
Miyake menghentikan Hasebe untuk mencoba menanyakan sesuatu.
"Oh ayolah. Seperti, itu bukan masalah besar jika orang lain mendengar.”
“Bukan itu masalahnya. Pertimbangkan waktu dan tempat, kau tahu?”
"Ini setelah sekolah, dan ini adalah kafe sekolah, jadi sekarang adalah waktu yang tepat untuk memulai persoalannya, kan?"
Setelah Miyake melihat bahwa Hasebe tak berniat untuk mundur, dia menggelengkan kepalanya seolah menyerah.
Apa yang dia coba tanyakan padaku?
“Ayanokōji-kun, apa kau pacaran dengan Horikita-san?”
"Aku tidak."
“Tanggapan langsung? Haruskah aku mengatakan bahwa jawaban terdengar cukup terlatih? Bagiku, sepertinya memang cukup mencurigakan.”
“Aku sudah ditanya oleh berbagai orang sebelumnya. Horikita dan aku tak selalu bekerja sama.”
“Itu mungkin benar. Tapi mereka mengatakan bahwa rumor tentang cinta hanya setengah palsu, kau tahu."
Seorang gadis seperti Hasebe yang lebih suka sendirian, tampaknya juga sangat tertarik dengan topik percintaan.
Orang yang bijaksana dalam situasi ini tak akan lupa untuk memeriksa dengan Hasebe untuk melihat apakah dia punya pacar.
Tentu saja, tak mungkin aku akan melakukannya (itu tak mungkin), jadi topiknya berakhir dengan itu.
"Oke!"
Yukimura tiba-tiba mengangkat kepalanya dengan kekuatan penuh. Sepertinya dia akhirnya menyelesaikan revisinya.
“Entah bagaimana, aku merasa seperti aku bisa memahami di mana tepatnya kalian berdua mengalami kesulitan. Ini adalah rencana terperinci yang ingin aku fokuskan untuk bergerak maju.”
Dia mengumumkan ini dan melewati berbagai catatan yang dia tulis untuk Miyake.
“Aku mencoba mengajukan beberapa pertanyaan seni liberal. Aku juga akan membuat Hasebe yang menjawabnya juga, jadi jangan menjawabnya secara langsung di buku catatanku. Tulis itu sendiri. Batas waktu sepuluh menit untuk semua sepuluh pertanyaan.”
Miyake mengeluarkan buku catatannya tanpa keluhan tentang pertanyaan dadakan. Karena dia mengerti bahwa ini adalah agar dia menghasilkan hasil terbaik, dia mematuhi instruksi. Setelah sepuluh menit berjuang, dia memberikan pertanyaan kepada Hasebe seperti tongkat. Tujuan dari pertanyaan-pertanyaan ini adalah untuk melakukan penyelidikan yang lebih mendalam tentang kelemahan mereka.
Kemudian, setelah total 20 menit ujian, Yukimura segera mulai menulis nilai mereka di buku catatannya.
"Jujur, kalian......"
Yukimura selesai menilai ujian dadakan, dan dengan desahan tercengang, memberi mereka nilai.
Mereka saling memiliki tiga jawaban yang benar, enam tak benar, dan yang terakhir setengah benar.
Ujian mereka sama, tapi mengejutkan bahwa mereka berhasil mendapatkan pertanyaan yang sama persis benar dan salah.
"Kalian tak hanya bagus dalam pelajaran yang sama, tapi kalian masing-masing memiliki kecenderungan yang sama untuk menghafal informasi."
“Luar Biasa! Bukankah rasanya hampir takdir kita saling terkait, Miyatchi?”
"Aku tak merasakannya."
“Ah, seperti biasa, responsmu membosankan. Tapi, bukankah ini masalah?”
Hasebe kembali ke akal sehatnya dan mulai merasa cemas, tapi sebenarnya yang sebaliknya itu benar.
“Akan lebih baik untuk mengatakan bahwa situasi ini baik-baik saja. Hanya butuh setengah upaya untuk menyelesaikannya.”
Jika kemampuan dan kecenderungan belajar mereka hampir persis sama, seperti yang dikatakan Yukimura, bebannya seharusnya menjadi ringan.
Jumlah orang yang perlu diajar pada dasarnya dapat dianggap hanya satu orang.
Tentu saja, karena mereka sangat mirip, harus ada beberapa perbedaan sepele, tapi ketika situasi itu muncul, selama mereka mengikuti instruksi mereka, itu harusnya berjalan dengan lancar.
"Apakah kau merasa ini akan mudah?"
“Itu tergantung pada seberapa banyak usaha yang kau lakukan mulai sekarang. Pertanyaan-pertanyaan ini adalah pertanyaan yang kurang sulit, tapi nilaimu masih sedikit mengganggu. Kupikir perlu bagi kita untuk berkumpul seperti ini secara rutin... Singkatnya, kita perlu belajar lebih banyak. Menghitung mundur dari hari ujian akhir, kuingin memiliki tujuh atau delapan peluang untuk berkumpul. Sejumlah waktu tertentu di antara setiap pertemuan akan lebih baik sehingga kau dapat melakukan sedikit belajar mandiri juga. Apakah kalian bertiga baik-baik saja dengan ini? Miyake juga harus memiliki masalah dengan aktivitas klub.”
“Saat kita mendekati ujian akhir, jumlah aktivitas klub akan sedikit menurun, tapi biarkan aku bertanya untuk memastikan.”
Yukimura mengangguk pada permintaan alami ini. Lalu ada Hasebe.
“Ah, beri tahu aku satu hal sebelum aku menjawabmu, oke? Apakah ini agak seperti apa rasanya belajar secara normal? Aku tak suka, seperti belajar, tapi ketika datang untuk melihat ini dan meninjau itu, kupikir aku masih bisa melakukannya sendiri. Apakah ada manfaat untuk belajar dalam kelompok seperti ini? Ya, aku tahu bahwa menyuruh orang pintar mengajariku akan meningkatkan efisiensi, dan aku datang ke sini karena saran Miyatchi, tapi aku masih agak meragukan tentang itu semua.”
“Kau sepertinya tak meragukan hanya tentang ajaranku.”
Yukimura memperhatikan nada respon Hasebe, yang menjelaskan kebijakan tersebut.
“Aku tak akan mengadakan kelompok belajar reguler. Ini karena ketika pertanyaan untuk ujian yang lalu ditulis oleh sekolah, kali ini mereka akan ditulis oleh kelas lain. Soal sekolah biasanya ditujukan untuk membantu pindah ke universitas, dan distandarkan ke konten yang mendasar, atau relatif mudah dipelajari. Sederhananya, itu hanya soal. Di sisi lain, fakta bahwa pertanyaan akan ditulis oleh siswa lain adalah tak diketahui. Sulit untuk merumuskan kecenderungan dan penanggulangannya. Inilah sebabnya mengapa setelah mempertimbangkan ini, perlu untuk belajar untuk ujian ini.”
Miyake yakin dengan penjelasan Yukimura.
"Betul. Kelas C pasti akan memberi kita pertanyaan yang sangat rumit.”
“Ah, ya, itu tak sepenuhnya mustahil untuk merumuskan kecenderungan dan tindakan balasan. Mungkin tak terpikirkan untuk datangnya soal Kelas C akan memilikinya untuk kita, tapi bagaimana jika kita memikirkan individu yang akan datang dengan mereka? Sejauh yang dapat aku prediksi, kupikir penulis pertanyaan akan menjadi 'Kaneda'."
Meskipun aku belum sepenuhnya mengenal nama itu, itu bukan salah satu yang belum pernah aku dengar sebelumnya.
"Dia pria bermuka menyeramkan yang menjijikkan dengan kacamata, kan?"
“Aku tak terlalu yakin jika aku setuju dengan itu, tapi itu mungkin orangnya. Dia murid terbaik di Kelas C.”
Jika informasi Yukimura benar, itu akan tepat untuk mengasumsikan bahwa siswa yang telah melakukan dengan baik dalam studi mereka akan menjadi orang yang menulis pertanyaan mereka.
"Ah, tapi jika soalnya berubah menjadi sangat terdistorsi, itu mungkin juga salah satu yang ditulis oleh Ryūen atau Ishizaki, kan?"
"Itu tak mungkin. Bahkan jika ada pertanyaan jebakan, tak mungkin menghasilkan satu tanpa terlebih dahulu memiliki latar belakang yang kuat dalam pokoknya. Coba bayangkan sendiri. Apakah kau pikir kau bisa mengajukan pertanyaan IPS yang tak bisa diselesaikan dengan mudah?”
"……Tidak, tidak sama sekali. Aku bahkan tak bisa memikirkan topik ini dari awal."
“Hal yang sama di sini. Jenis pertanyaan sosial apa yang akan diuji?”
“Begitulah adanya. Bahkan jika kau memikirkannya, pikiranmu hanya akan menampilkan konten yang jelas. Soal yang sulit dan pertanyaan jebakan bukanlah sesuatu yang dapat kau buat dengan mudah bahkan jika kau menginginkannya. Jika kau melihat buku teks dan mencari bagian yang sulit dari konten, sekolah mungkin akan menolak pertanyaan karena soal tak diatur dengan benar.”
Dugaannya membuat poin bagus. Namun, itu hanya sedikit terlalu lemah untuk menanamkan kepercayaan diri.
"Apakah terserah pada sekolah untuk akhirnya memutuskan apakah sebuah pertanyaan dapat diterima atau tidak?"
Aku memberikan sedikit komentar ke cerita Yukimura.
"Jika demikian, apakah kita perlu mengetahui standar yang jelas yang mana sekolah menentukan suatu pertanyaan agar dapat diterima?"
"Itu benar. Jika kita tahu itu, kita tak harus bekerja sekeras itu.”
“Kupikir mungkin untuk mencari tahu. Singkatnya, jika Kelas D menyiapkan sejumlah pertanyaan yang sangat selektif, dan memberikannya kepada sekolah untuk ditinjau, apakah tak mungkin untuk datang ke jawaban yang jelas untuk pertanyaan berdasarkan pertanyaan mana yang diterima?”
“Ah, itu benar. Itu sebenarnya ide yang sangat bagus.”
“Kau cukup tajam, Ayanokōji-kun.”
“Dalam kasus ini, kita tampaknya harus mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini sedini mungkin untuk mengidentifikasi tolok ukur yang dimiliki sekolah. Aku akan mencoba memikirkan beberapa pertanyaan sendiri, tapi apakah Horikita atau Hirata bersedia membantu juga?”
"Aku tak tahu... kami benar-benar terpisah dari mereka sekarang, jadi detailnya tak jelas."
“Itu menyusahkan. Kau adalah satu-satunya dari kita yang dapat tetap berhubungan dengan mereka."
Miyake dan Hasebe juga mengangguk hampir bersamaan.
"Aku mengerti. Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan... tapi jangan berharap terlalu banyak dariku.”
Apakah Horikita dan Yukimura berencana menggunakanku sebagai perantara yang nyaman bagi mereka?
"Ya, aku mengerti."
Keraguan Hasebe tampaknya telah diselesaikan, dan ada senyum di wajahnya.
“Yah, aku tak melakukan aktivitas klub apa pun, jadi mari kita putuskan cara melakukan ini berdasarkan apa yang berhasil untuk Miyatchi, oke?”
Dengan mengatakan demikian, dia menyerahkan semua hak pengambilan keputusan.
Ketika Miyake mendengar ini, dia menatap Hasebe dengan heran.
“Kupikir Hasebe masih akan menolak. Sungguh tak biasa, kau biasanya tak ingin terlibat dengan pria.”
“Sepertinya akan sangat buruk jika aku tak bergabung dalam kelompok belajar. Akan menjadi salahku jika aku akan seperti, putus sekolah, tapi aku tak ingin melibatkan Miyatchi, oke?”
Dia tampaknya telah setuju untuk kepentingan temannya Miyake bukan untuk dirinya sendiri.
“Yah, itu harusnya untuk hari ini. Aku berencana untuk mengadakan sesi belajar pertama besok lusa.”
Yukimura menyimpulkan sesi pertama. Apakah dia berencana membahas arah topik pembicaraan dan memformulasikan tindakan balasan hari ini dan besok?
Setelah itu, bahkan saat kami mengumumkan bahwa kami telah selesai dan meninggalkan Pallet, Sakura masih belum datang untuk berbicara dengan kami.
* * *
