Diterjemahkan oleh Ratico
Sepulang sekolah, aku mulai mengambil tindakan segera. Aku berbicara dengan Yukimura, dan kemudian memanggil Miyake. Kami setuju untuk mengadakan kelompok belajar. Aku telah meminta Hirata terlebih dahulu dan mendapat persetujuan terlebih dahulu dari mereka berdua.
"Bagaimana dengan Hasebe?"
Begitu kelas usai, Hasebe menghilang dari ruang kelas tanpa ada yang memperhatikan.
"Apakah dia lari?"
Yukimura sedikit bergumam dengan marah.
"Hasebe bukan gadis semacam itu, mungkin dia meninggalkan kita di depan?"
"Kenapa dia pergi lebih dulu?"
"Eh, mungkin ada berbagai alasan."
Miyake tampaknya memahami Hasebe dengan baik, jadi dia tak terlalu khawatir.
Untuk sementara waktu, kami menuju Pallet yang merupakan tempat pertemuan yang direncanakan untuk kelompok belajar.
Kemudian, di tengah-tengah koridor di sepanjang jalan, kami menemukan Hasebe.
"Mengapa kau pergi tanpa kami?"
Begitu Yukimura melihat Hasebe, dia bertanya padanya.
“Haruskah aku mengatakan bahwa aku tak ingin menarik perhatian? Ini sedikit merepotkan bagiku untuk tetap di kelas.”
Dia menjawabnya dengan ambigu. Yukimura sepertinya telah mengambilnya secara pribadi.
"Apakah kau mengatakan kau benci untuk terlihat berbicara dengan kita?"
"Tak seperti itu. Aku hanya memiliki banyak kesulitan dengan itu.”
“Jangan khawatir, Yukimura. Hasebe selalu seperti ini."
“Kursinya akan diambil semua saat kita berdiri di sini dan berbicara. Jadi sementara itu, mengapa kita tak pergi?”
Aku memahami perasaan Yukimura dan dia menjadi jengkel, tapi kita harus mengesampingkannya untuk sementara waktu.
Bahkan, sekarang sekolah telah berakhir, siswa akan mulai berkumpul di Pallet.
"Itu benar... Akan merepotkan jika semua kursi diambil. Ayo pergi."
Yukimura dengan cepat mendapatkan kembali ketenangannya dan memimpin.
"Kau harus lebih memperhatikan apa yang kau katakan."
“Apakah yang kukatakan sangat tak menyenangkan? Aku akan merenungkan ini sedikit."
Sepertinya Hasebe tak berniat bersikap kasar.
Kami berhasil mengamankan empat kursi dan mengatur kembali situasinya.
"Uh, baik, singkatnya, tolong beri tahu aku."
Yukimura duduk di sebelahku, dengan Hasebe di seberang meja. Miyake duduk di sebelah Hasebe.
Aku tak tahu bagaimana pertemuan ini bisa terjadi atau bagaimana hal itu terjadi, tapi kelompok 4 berhasil berkumpul meskipun suasana tak nyaman.
"Jika kau memiliki pertanyaan, aku akan mendengarnya terlebih dahulu."
Setelah aku mengatakan ini, satu-satunya perempuan dalam kelompok, Hasebe, mengangkat tangannya dengan ringan dan berkata:
"Jadi Ayanokōji-kun bisa bicara?"
“…… Apakah itu benar-benar pertanyaan yang kau pilih untuk ditanyakan?
Hasebe menatapku seakan tertarik. Tampaknya luar biasa bahwa aku berbicara dan mengobrol dengan mereka.
“Bagaimana aku mengatakannya... aku sama sekali tak memiliki kesan sama sekali padamu. Apakah kau tipe siswa yang bahkan tak diperhatikan ketika kau tak hadir?”
Aku belum banyak berbicara dengan Hasebe. Bahkan jika aku memberi kesan, tak ada cara baginya untuk tahu banyak. Setelah mendengar komentarnya, Miyake mengangkat topik festival olahraga.
“Tapi cara dia berlari sebagai pembawa saingan di perlombaan estafet itu luar biasa. Karena itu, Ayanokōji menjadi pusat perhatian sekolah.”
“Aku ingin melihatnya. Tapi aku pergi ke kamar kecil dan melewatkan lomba Ayanokōji-kun. Jadi bagiku rasanya agak aneh. Bukankah kau berpacu dengan mantan ketua OSIS? Sepertinya ini menjadi topik hangat setelah festival olahraga berakhir.”
“Apakah kau di klub atletik di SMP Ayanokōji? Setelah menonton lomba estafet, pencari bakat dari klub atletik datang.”
"Ah, ya, aku mendapat ajakan, tapi aku menolak."
Bagaimanapun, motivasi semacam itu untuk merekrut hanya sementara, dan bukan sesuatu yang akan berlangsung lama. Orang-orang di klub atletik seharusnya tak memikirkanku lagi. Bahkan jika seseorang adalah pelari yang baik, jika mereka tak ingin mengambil bagian dalam kegiatan klub, tak ada artinya untuk terus mencoba.
"Sejujurnya, aku belum pernah melakukan aktivitas klub apa pun, jadi aku tak menyadari situasinya."
"Ah masa? Sayang sekali."
Saat percakapan berlanjut, Yukimura mendengarkan tanpa memasukkan satu kata pun. Hasebe mengubah topik ke Miyake tanpa mengkhawatirkan keadaan situasi.
“Miyatchi ada di klub panahan. Apakah menyenangkan untuk menembak busur setiap hari?”
“Aku tak akan melakukannya setiap hari jika itu tak menyenangkan. Ngomong-ngomong, busurnya tak bisa ditembakkan, panahnya bisa.”
Dia benar.
"Aku tak tertarik dengan hal-hal di klub, seperti... aku baik dengan menghabiskan waktuku melakukan hal-hal yang kusukai."
Keduanya sangat berbeda dari yang kualami sejauh ini. Mereka jauh lebih banyak bicara daripada yang aku harapkan.
“Oh Miyatchi, apa tak apa-apa kalau kau melewatkan kegiatan klubmu?”
"Aku mengambil cuti."
"Seberapa singkat."
“Aku akan meluangkan waktu untuk apa pun yang menjadi prioritas pertama. Klub panahan tak terlalu ketat sehingga tak ada hukuman khusus.”
“Maukah kalian semua mendengarkanku sebentar? Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum memulai sesi belajar.”
Yukimura, yang telah mendengarkan pembicaraan dengan tenang, dengan tenang berbicara. Orang yang matanya terfokus bukanlah Hasebe atau Miyake, tapi aku.
"Tak ada rahasia seperti kembali di festival olahraga, Ayanokōji"
“Eh? Apa maksudmu?"
“Belajar. Aku telah mendengar dari Horikita bahwa kau cukup mahir dalam hal itu.”
"……Wanita itu."
Sepertinya Horikita telah memberikan informasi yang tak perlu pada Yukimura yang tak aku ketahui.
“Aku relatif mahir dalam mengingat sesuatu. Kupikir aku dapat mencetak skor dengan baik jika aku berkonsentrasi.”
Jika aku tak mengatakan setidaknya sebanyak ini, akan sulit untuk mendapatkan kepercayaan Yukimura.
“Apakah kau tipe orang yang tak melakukan sesuatu meskipun kau memiliki kemampuan untuk melakukannya?”
“Aku tak bisa dibandingkan denganmu, jadi jangan berharap terlalu banyak padaku. Aku tak pandai mengajar."
"Aku mengerti. Kau harus menganggap ini serius sehingga kau bisa mendapatkan 1 poin lagi. Karena aku akan mengajarimu, kau benar-benar akan mendapatkan nilai yang lebih tinggi daripada yang kau dapatkan pada ujian tengah semester.”
Segera setelah itu, Yukimura melanjutkan untuk bertanya pada yang lain:
"Apakah kau membawa kertas ujianmu dari ujian semester pertama dan ujian tengah semester terakhir seperti yang aku instruksikan?"
"Yah begitulah."
Hasebe berbicara, dan Miyake mengangguk. Mereka mengeluarkan kertas-kertas dari tas mereka dan menyerahkannya kepada Yukimura.
Aku melihat kertas dari samping dan mengkonfirmasi isinya. Kesimpulan yang datang dari sana...
"Kalian berdua sangat ahli dalam sains, tapi hasil kalian di sebagian besar sangat sangat hancur."
Skor mereka dalam matematika adalah sekitar 70 poin, yang merupakan skor yang relatif tinggi, tapi skor mereka dalam sejarah dunia dan bahasa rata-rata sekitar 40. Jelas bahwa mereka akan khawatir jika ini dibiarkan apa adanya.
“Aku tak mengira kalian berdua berhubungan baik dengan satu sama lain, tapi aku tahu kalian berdua berbagi kelemahan yang jelas seperti itu.”
“Ketika aku belajar di perpustakaan sebelumnya, aku bisa berbicara dengan Hasebe. Itu adalah suatu aliran."
“Miyatchi dan aku adalah tipe yang cukup independen. Aku tak benar-benar ingin terlibat dengan kelas."
Kedua orang ini memiliki perasaan jarak dari kelas dan tak termasuk kelompok tertentu. Apakah ini alasan kurangnya integrasi dengan sisa kelas?
“Aku merasakan hal yang sama dalam perasaan itu. Bahkan di grup ini pun kita ada sekarang, aku merasa sangat canggung.”
“Jadi mengapa kau menyetujui membuat grup kali ini?”
“Ini bukan kelompok, katakanlah, itu lebih seperti klub belajar. Jika hanya ada beberapa orang di dalamnya, itu akan menjadi tenang. Itu tak menggangguku ketika aku belajar sendiri, jadi aku harus berpikir tentang menemukan metode baru untuk belajar. Aku minta maaf, tapi ini akan memakan waktu untukku.”
"Baik. Aku akan menunggu dan istirahat teh, oke?”
Hasebe segera mengeluarkan ponselnya dan mulai bersantai. Hari-hari ini, sangat mudah untuk membunuh waktu selama kau memiliki ponsel. Haruskah aku juga mengeluarkan ponselku? Apa yang harus kulakukan dalam situasi ini?
Aku tiba-tiba merasakan tatapan, dan secara tak sengaja mengirimku sendiri ke arah itu.
Beberapa siswa lelaki sedang memperhatikan kami sementara salah satu dari mereka berbicara ke suatu tempat.
Aku dapat mengenali ketiga siswa tersebut. Mereka semua berasal dari Kelas C. Meskipun aku hanya bisa mengingat nama Ishizaki yang berdiri di tengah.
Aku harap aku tak terjebak dalam masalah...
Namun, Ishizaki tak datang mencari masalah. Meskipun mereka melihat kami dari waktu ke waktu, mereka masih pergi ke depan lemari kue di Pallet yang diposisikan di sebelah kasir. Ada pajangan kue yang bisa dinikmati dengan minuman atau bisa dipesan untuk pergi. Strawberry Shortcakes dan Mont Blanc tampaknya menjadi pilihan yang sangat populer, tapi aku tak mengetahui detailnya. Petugas menilai bahwa kelompok di depannya adalah pelanggan, dan tampaknya kesulitan mendengar pesanan dari para siswa. Petugas itu tak menunjukkan tanda-tanda bahwa ia akan menjangkau lemari kue, dan ekspresinya berangsur-angsur berubah gugup dan menyesal.
"Kau tak bisa memikirkan beberapa cara untuk melakukannya!?"
Ishizaki menjadi tak sabar dan berteriak, dan kafe yang bising itu menjadi lebih sedikit tenang.
"Bahkan jika kau bersikeras... untuk memesan kue khusus itu perlu disebutkan setidaknya satu minggu sebelumnya. Akan sangat sulit menyiapkan sesuatu di hari yang sama.”
Setelah mendengar jawaban ini dari petugas, Pallet menjadi bising sekali lagi seolah-olah tak ada yang pernah terjadi.
"Apa itu tadi?"
Saat Hasebe memutar pena di sela-sela jarinya, dia melihat ke arah Ishizaki dengan ekspresi jijik.
"Ayolah. Itu tak melibatkan kita.”
Yukimura tak menunjukkan minat apa pun dan menulis sesuatu berdasarkan ujian tengah semester lama yang diberikan kepadanya. Dia menentukan kelemahan spesifik mereka, dan merencanakan langkah-langkah pasti apa yang harus diambil untuk maju.
"Kue…"
Aku tak tertarik dengan apa yang terjadi dengan Ishizaki, tapi pada saat yang sama, itu adalah ulang tahunku besok.
Sejujurnya, aku tak memiliki ide yang jelas tentang cara menghabiskan ulang tahun seperti orang normal lainnya. Itu hanya berarti bahwa aku satu tahun lebih tua.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa. Aku tahu bahwa ulang tahun adalah hari ketika seseorang dirayakan oleh keluarga mereka, kekasih mereka, dan teman-teman mereka. Aku hanya tak memahami emosi yang dirasakan seseorang saat itu.
"Ada apa, Ayanokōji-kun?"
"Tidak ada."
Besok adalah tanggal 20 Oktober.
Ada banyak siswa, staf, guru, dan orang lain di sekolah ini.
Bahkan jika satu atau dua orang memiliki ulang tahun yang sama, itu bukan hal yang tak biasa.
Satu-satunya perbedaan antara mereka dan aku adalah apakah ada seseorang yang akan merayakannya atau tidak.
Aku ingin tahu apakah ada yang akan mengingat ulang tahunku tahun depan.
* * *
*Sebagai pembawa saingan (bahasa Inggris: as the anchor): Hmmm!!!!
*Istirahat teh(bahasa Inggris: tea break): istirahat untuk minum teh. Tea break/Coffee break adalah kegiatan yang biasanya dilakukan di sela-sela waktu kerja atau sebuah diklat untuk refresh badan.
