Diterjemahkan oleh Ratico
SS Sakayanagi: Keseharian Sakayanagi Arisu - Di Balik Berakhirnya UAS
Aku telah melihatnya dalam mimpiku.
Panggungnya adalah festival olahraga. Sudah berapa kali?
Sebagian besar waktu yang membosankan dan tak ada habisnya benar-benar hilang dari mimpiku. Tapi hanya tindakan tunggal itu - salah satu yang berada di perlombaan estafet, acara atletik terakhir, secara perlahan tapi terus-menerus muncul kembali dalam mimpiku.
Aku tetap memiliki mimpi yang sama karena aku ingin melihat pemandangan itu lagi. Atau aku percaya aku harus menontonnya. Terlepas dari ini, tak ada alasan lain. Ini mungkin karena lapisan terdalam pikiranku memengaruhiku.
Dia seimbang dengan Ketua OSIS Horikita-san... tidak, dari sudut pandangku, itu adalah pertarungan yang mudah. Dari sepersekian detik aku melihat bayangannya, setiap hari yang membosankan benar-benar berubah, seperti bunga yang mekar dengan berani.
Terdaftar di Kelas D, Ayanokouji Kiyotaka-kun. Siluetnya sangat tertanam di otakku, tak mungkin untuk dihilangkan.
Perlahan aku membuka mata.
Dengan tenang, aku sedikit menghembuskan nafas yang hangat. Matahari terbenam berangsur-angsur tenggelam.
Sepertinya aku tidur siang di tempat sepi ini.
"Aku berhasrat untuk mendapatkannya."
Seperti seorang gadis yang jatuh cinta, aku sering memikirkan Ayanokouji-kun.
Tak perlu memahami alasan mengapa dia ditempatkan di kelas D sekolah ini. Selama dia berada di sekolah ini, menjadi musuhku, itu sudah cukup bagiku.
"Hehe."
Ini luar biasa. Ini keajaiban.
"Kau benar-benar bisa tidur di tempat seperti ini!"
Orang yang menggunakan suara terkejut di sampingku untuk memulai percakapan adalah Masumi-san dari Kelas A.
Dia tampak tak puas denganku dengan tangan bersedekap.
"Bagaimana kalau kau juga tidur siang? Tiba-tiba terasa nyaman."
"Sekarang bukan waktunya tidur siang. Kenapa kau mencariku? Aku ingin kembali lebih awal."
Dia masih sangat tak sabar. Aku benar-benar berharap dia belajar untuk menikmati suasana hati.
Sepertinya jika aku tak berbicara dengan serius, kukira dia akan segera kembali, jadi aku langsung ke intinya.
"Ujian akhir semester akan segera dimulai, sudahkah kau meninjau dengan benar?"
"Aku sudah meninjau dengan benar. Aku rata-rata sekitar 60-70."
"Jika kau tak keberatan, aku bisa mengajarimu. Aku bisa mengajarimu sendiri."
"Jangan bercanda tentang itu."
Aku serius, tapi Masumi-san menggelengkan kepalanya dengan ekspresi jijik.
"Kau tak perlu memamerkan tingkat akademismu. Jika kau hanya ingin mengatakan ini padaku, maka aku akan kembali."
"Bagaimana situasi di kelas setelah kelas selesai?"
"Situasinya? Sangat normal. Bukankah kita benar-benar mempersiapkan ujian?"
"Bagaimana dengan mereka?"
"Katsuragi dan yang lainnya? Mereka terus mengeluh karena harus bertarung melawan Kelas B. Kau sudah mengetahui hal ini. Jika kau bertanya padaku, aku juga berpikir akan lebih baik untuk memilih Kelas D atau Kelas C yang lebih mudah sebagai target."
Dia menunjukkan ekspresi tak puas. Sepertinya dia memiliki keraguan tentang membidik langsung Kelas B.
"Jika kita kehilangan konfrontasi langsung ini, mereka hampir akan mengejar poin kelas kita yang terakumulasi."
"Kau tak perlu khawatir tentang itu. Selama mereka tak bisa melampaui poin kita, mereka mengejar ketinggalan bukanlah ancaman. Manusia, selama mereka memiliki harapan, mereka akan berpegang teguh pada itu. Jika mereka tak mencoba untuk mengejar kita dengan segala cara, kehidupan sekolah akan menjadi membosankan."
Sebetulnya, tak akan ada masalah bahkan jika kita dilampaui. Namun, kata-kata ini kemungkinan besar akan mengganggu hati Masumi-san, jadi aku tak mengatakannya dengan keras.
Bagaimanapun, siswa Kelas A semua ingin melakukan yang terbaik untuk mempertahankan status mereka.
"Aku hanya tak bisa mengerti. Aku gagal memahami apa yang menarik dan apa yang membosankan. Menjaga status Kelas A harus menjadi prioritas. Sampai sekarang, kau telah menghalangi Katsuragi dan yang lainnya, yang memiliki kebijakan berbeda darimu, dan telah menggerakkan pertempuran di dalam kelas. Tapi ini juga telah berakhir. Kau telah memenangkan perang faksi. Jadi sekarang saatnya untuk bekerja sama."
Masumi-san yang tak berbicara ketika kami pertama kali bertemu baru-baru ini menjadi lebih menghibur dalam percakapan. Meskipun aku tak menyukai sikap arogannya sebelumnya, tapi sebagai teman, ini memang lebih baik.
"Bekerja sama dengan Katsuragi-san, sebagaimana mestinya."
Selama kebijakan Kelas A yang halus dan mengelak selesai, ia dapat mengalokasikan tenaga ini ke tempat lain. Jika kita bisa mengarahkan mata kita pada Kelas B, itu seharusnya sedikit lebih mudah untuk dikelola.
"Mengapa aku harus memperhatikan hal-hal semacam ini? Jadi, permisi, bisakah kau bergegas dan mengatakan urusanmu?"
"Tolong lebih berbahagialah. Hari ini aku akan berdialog dengan Katsuragi-kun itu."
"...dengan Katsuragi-san?"
Masumi-san melihat tempat kosong.
"Ya. Karena kita akan membahas tentang bekerja bersama atau tidak, kupikir begitu, sebagai tangan kananku, kau juga harus berpartisipasi."
Waktu sudah mendekati jam setengah lima yang sudah ditentukan. Mungkin itu saatnya.
Dia menunjukkan dirinya 1 menit lebih awal dari waktu yang ditentukan. Dan dia juga membawa orang lain, Inoue-kun.
"Kenapa kau memanggil kami ke tempat seperti ini?"
Sebelum Katsuragi-kun membuka mulutnya, Inoue-kun bertanya dengan nada suara yang agak kasar.
Sepertinya mereka mempertahankan rasa kewaspadaan yang kuat. Tak mengherankan mengingat apa yang terjadi sampai sekarang.
"Hari ini, sehubungan dengan ujian akhir semester, aku ingin berkonsultasi denganmu sekali lagi."
"Konsultasi? Bukankah kau sudah memutuskan taktiknya?"
Katsuragi-kun menyilangkan lengannya untuk menunjukkan - saat ini sudah tak perlu membahas apa pun.
"Apakah kau masih percaya bahwa ideku untuk menyerang Kelas B adalah sebuah kesalahan?"
Akan sangat baik jika kau bisa berubah pikiran sampai sekarang.
"Saat ini aku masih berpikir begitu. Kalau itu aku, aku akan mengincar Kelas D atau Kelas C."
Rupanya, aku tak mendapatkan jawaban yang aku harapkan.
"Seperti yang diharapkan, kau sangat membosankan, Katsuragi-kun. Sejauh ini kau selalu membosankan."
"Bodoh ya. Memang, aku hanyalah tipe pria seperti ini. Aku tak akan menyangkal aku selalu mengejar stabilitas. Tapi ini selalu menjadi solusi optimal untuk mencapai kemenangan."
"Aku tak akan keberatan jika itu adalah solusi optimal."
Bahkan jika aku mengatakan hal ini padanya, itu tak akan berhasil. Setia pada dasar adalah kekuatan, tapi bagiku kekuatan semacam ini sangat membosankan. Aku sudah berjalan melewati jalan lama itu 10 tahun yang lalu.
"Apa yang ingin kau katakan, Sakayanagi?"
Inoue-kun menjadi marah seolah dia menerimanya secara pribadi.
Sepertinya dia cukup mendukung Katsuragi-kun, atau lebih tepatnya, perlindungan ini yang harus dia lakukan sebagai teman.
"Satu-satunya yang bisa memuaskanmu adalah Ryuuen yang eksentrik itu."
"Mungkin. Aku tak tertarik pada orang-orang seperti Ichinose-san dan kau."
Memang, Ryuuen adalah orang berbakat yang menarik. Ada banyak orang yang mirip dengannya, tapi hanya sebagian kecil yang menonjol. Dia mungkin satu-satunya orang di sekolah ini yang bisa membuatku merasa senang. Bagaimanapun, itu sudah merupakan masa lalu.
Karena aku telah bertemu Ayanokouji Kiyotaka-kun, tak ada seorangpun di mataku selain dia.
"Metodemu akan membuat banyak orang jatuh dalam kemalangan. Ini yang aku yakini."
"Mungkin itu akan terjadi."
Selama aku bisa langsung mengalahkannya, aku tak punya keterikatan pada Kelas A. Aku tak akan peduli bahkan jika kita turun ke Kelas B --ini adalah apa yang kupikirkan saat ini.
Selama aku bisa mengalahkannya, bahkan "meninggalkan sekolah ini" bisa dianggap sebagai pilihan. Dalam hal ini, ini akan dianggap sebagai kemalangan bagi Katsuragi-kun dan siswa kelas A.
"Aku sebenarnya ingin bertanya apakah kau menyesali keputusan memilih Kelas A. Tapi melihatmu, aku pasti tak bisa bergaul denganmu."
"Kali ini Katsuragi-san kebobolan, tapi lain kali tak akan seperti ini!"
"Lalu apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau masih ingin berperang melawanku?"
"Tentu saja! Hanya ada satu pemimpin di Kelas A dan itu adalah Katsuragi-san!"
Dibandingkan dengan Inoue-kun yang berteriak, Katsuragi-kun dengan tenang berkata.
"Tidak. Tak perlu ada pertempuran lagi. Aku ingin mundur dari perlombaan untuk kepemimpinan."
"K-Katsuragi-san, apa kau serius!?"
Inoue-kun menoleh, menunjukkan ekspresi yang sulit dipercaya, terlihat sangat terguncang.
"Aku awalnya tak memimpin kelas sampai hari ini karena aku ingin menjadi pemimpin, tapi karena aku benar-benar sudah mempertimbangkan, akan tetapi untuk mengusulkan taktik yang paling optimal untuk membawa manfaat bagi Kelas A. Itu sebabnya aku menerapkan tindakan ini. Selain itu, Sakayanagi, aku hanya menyetujui perselisihan internal karena kupikir kau salah. Tapi karena poin kelas turun ke titik ini, perlu ada seseorang yang bertanggung jawab."
Dan tanggung jawab ada di pundak Katsuragi-kun, yang memimpin Kelas A sejauh ini.
"Tolong tunggu sebentar. Jika seperti ini, maka Sakayanagi harus menjadi orang yang memikul tanggung jawab! Karena dia dengan sia-sia melemparkan kelas menjadi berantakan dan menyeretnya ke bawah!"
"Kau juga tak bisa menilai itu. Itu fakta bahwa aku memilih pilihan yang salah."
Katsuragi-kun mengungkapkan ekspresi menyesal.
Memang, masuk ke posisi bertahan beberapa kali memberi musuh untuk menggali lubang. Tapi hal yang membuatnya paling menyesal dan tak bisa melepaskan diri, itu adalah hal yang terjadi di pulau tak berpenghuni, yang meninggalkan dampak terbesar. Meskipun aku tak menyebutkan "kontrak itu" di sini.
"Meskipun aku merasa itu masih belum cukup, jika kau mengatakan bahwa kau ingin keluar dari sekolah maka itu akan menjadi cerita lain."
"Pembicaraan ini selesai."
Meskipun pembicaraan baru saja dimulai belum lama ini, Katsuragi-kun sudah berencana untuk pergi.
"Mulai sekarang aku memintamu untuk terus memimpin Kelas A mengikuti kebijakanku, Katsuragi-kun."
"Apa katamu?"
"Aku benar-benar menentangmu dalam memilih taktik pertempuran. Tapi aku percaya keterampilan manajemenmu membuatku melihatmu dengan cara baru. Jika kau bisa bertindak sebagai tangan kananku, maka posisimu di kelas tak akan bisa berpindah. Dan orang-orang seperti Inoue-kun juga akan bersedia mematuhi manajemenmu."
"Undangan yang sangat langka, tapi izinkan aku untuk menolaknya. Jika aku ingin mematuhimu, tak akan ada tabrakan antara kau dan aku. Aku akan pergi sekarang."
"Siapa yang mau menurutimu?!"
Inoue-kun juga mengatakan kalimat ini. Aku ingin menjalin hubungan kooperatif, tapi akhirnya aku memutuskan hubungan dengan mereka.
Tapi mulai sekarang dia tak akan menentangku dan tak akan memberiku keluhan, melihatnya kehilangan keinginan untuk bertarung. Tapi dia tak akan memukulku di masa depan, beri aku komentar. Mudah dilihat dari penampilannya yang kehilangan keinginan untuk bertarung. Itu tak buruk karena itu menyelamatkanku beberapa upaya.
"Apakah tak apa-apa seperti ini?"
"Karena dia menyerah untuk bertarung, aku tak akan menyerang dari belakang. Lagipula, aku hanya menentang Katsuragi-kun karena aku ingin menghabiskan waktu."
Karena sekarang aku memiliki ketentuan di masa depan, aku tak lagi membutuhkannya lagi.
"Lalu, apakah misiku sudah berakhir?"
"Memang, aku tak lagi membutuhkanmu untuk memantau Katsuragi-kun. Kau masih bekerja untukmu. Selanjutnya kau harus memantau Ayanokouji-kun."
"Dengan Ayanokouji-kun, maksudmu pria dari lomba estafet itu? Kenapa kau begitu khawatir dengan pria dari Kelas D itu?"
"Apakah kau tertarik?"
"Tidak sama sekali. Ini kebiasaan burukmu lagi."
"Haha, kau benar-benar mengerti. Dia seperti Masumi-san, itu membuatku merasakan kegembiraan."
Begitu aku mengucapkan kata-kata ini, Masumi-san meraih kerahku. Setelah itu, dia menatapku seolah dia menghadapi musuh bebuyutannya.
"Aku tak akan pernah menyetujui seseorang sepertimu. Kau benar-benar membuatku ingin muntah."
"Ini benar-benar aneh. Sebenarnya, apakah kau pikir kau memiliki hak untuk memproklamirkan diri sebagai orang baik?"
Aku mengambil tongkat yang ada di sampingku dan mendorong ke leher Masumi-san.
"Jika aku mau, aku bisa segera menguburmu, kau tahu?"
"Guu!"
Tak peduli seberapa keras mereka berusaha untuk berani dengan menggunakan penampilan yang kuat, titik lemah yang terpapar tak akan pernah hilang.
Gadis bernama Kamuro Masumi sudah ada di tanganku.
"Bagaimanapun, kau adalah orang yang luar biasa, tolong jangan membuatku kehilanganmu dengan cara ini."
"...kapan kau akan membebaskanku?"
"Sulit dikatakan. Itu tergantung suasana hatiku. Kau hanya bisa bekerja keras."
Hal-hal yang tak dapat aku lakukan. Kondisi tak menguntungkanku --tak dapat berdiri di tanah dengan terus bergerak. Aku membutuhkan Masumi-san untuk menjadi kakiku dan bekerja keras untukku.
"Aku harap kau mati."
Menunjukkan sikap jahat ini, Masumi-san kembali ke asrama.
Aku memperhatikan dengan seksama pandangan belakangnya, merasa bahwa dia imut.
"Sangat menarik untuk menggodanya sesekali. Akan baik jika hari-hari ini aku bisa tertawa bahagia terus selamanya."
Ini semua tergantung pada Ayanokouji-kun.
Berapa banyak Ayanokouji-kun tumbuh, dibandingkan dengan dia yang aku lihat hari itu? Aku benar-benar menantikannya.
Aku berharap hidup sehari-hariku yang membosankan akan berubah.
* * *
*Kau masih bekerja untukmu (bahasa Inggris: You there are still work for you): Ini gk tau apa emang kalimatnya begini atau penerjemah inggrisnya salah ketik. Atau Admin yg gk tau arti sebenarnya.
