Diterjemahkan oleh Ratico
“Ngomong-ngomong, bukankah ada Yoshimoto-kun di Kelas C? Miyatchi, apa kau tahu?”
“Maksudmu Yoshimoto Kōsetsu? Dia ada di klub panahan."
“Ooh ya, itu Yoshimoto-kun. Kudengar dia mulai pacaran dengan tahun kedua, tahu?”
Bosan belajar, Hasebe mulai bergosip.
“Aku belum mendengar apa-apa tentang itu, tapi aku hanya berpikir bahwa dia sudah terburu-buru pulang lebih awal karena alasan yang aneh. Jadi begitulah.”
Di SMA, rintangan untuk berpacaran dengan seseorang yang satu tahun lebih tua cukup tinggi. Ketika kau dewasa di usia tiga puluhan, perbedaan satu atau dua tahun tak tampak sangat berarti. Meskipun ini adalah sesuatu yang tak dapat aku bayangkan sebagai seorang remaja, ini pasti cara kerjanya.
“Yoshimoto-kun sangat termotivasi dan mengatakan bahwa mereka akan menikah di masa depan. Pria itu orang bodoh yang naif.”
Hasebe dan Miyake perlahan-lahan menjauh dari belajar.
"Kalian bebas untuk berbicara tentang siapa yang pacaran dengan siapa dan masa depan seperti apa yang kalian inginkan, tapi setidaknya selesaikan pekerjaan kalian saat kalian melakukannya."
"Aku tahu. Kami hanya mengobrol sambil istirahat.”
Hasebe sudah terbiasa dengan hal semacam ini, jadi dia tak menunjukkan tanda-tanda terguncang oleh kata-kata Yukimura.
"Apakah itu benar?"
“Wow, aku merasakan amarah darimu. Aku akan mengisi gelasku.”
"Kau menambahkan lebih banyak gula? Aku terkejut kau bahkan bisa meminum yang semanis itu."
“Dari sudut pandangku, aku tak bisa mengerti orang yang meminumnya begitu saja. Ah!"
Hasebe berusaha berdiri dengan cangkir plastik kosongnya, tapi dia tersandung tas ransel di kakinya dan cangkir di tangannya jatuh ke tanah.
Mataku tanpa sadar mengikutinya saat itu berguling.
Cangkir itu berhenti di kaki seorang siswa yang sedang berjalan melewatinya.
"Ah, ma-"
Hasebe mulai meminta maaf, tapi cangkir itu kemudian dihancurkan di bawah kaki, jadi dia menelan kata-kata itu sebelum sempat keluar.
“Kalian semua sepertinya bersenang-senang. Bagaimana kalau kami bergabung?”
"Apa kalian......"
Hasebe segera memperkuat kewaspadaannya dan melihat kelompok di depannya dengan tajam.
Itu adalah reaksi yang wajar juga, karena orang yang menghancurkan cangkir itu tak lain adalah Ryūen dari Kelas C. Berdiri di belakangnya adalah Ishizaki, Komiya, dan Kondo, trio Kelas C yang sering terlihat.
Ryūen menunjukkan senyuman licik seolah dia sedang memikirkan sesuatu yang lucu.
Ada juga satu-satunya gadis yang biasanya bukan bagian dari kelompok Ryūen yang berdiri di samping Ishizaki.
Dia memakai ekspresi yang tak cocok untuk situasi itu, yang tak memiliki ketegangan.
"Hei! Kenapa kau menginjak cangkirku? Itu bukan kecelakaan, kan?”
“Ini terguling dan kupikir kau akan melemparkannya. Aku menginjaknya untuk menyelamatkanmu.”
Dia tertawa, dan mengembalikan cangkir hancur ke Hasebe dengan tendangan.
Sedikit isinya memercik di tanah dari lubang di sisi itu. Miyake, menonton dalam diam, berdiri perlahan.
“Oi Ryūen. Aku ingin mengatakannya sekarang, tapi itu sudah cukup dengan sikapmu yang buruk."
"Hah? Menurutmu, siapa yang kau ajak bicara?"
Seolah-olah untuk mengatakan bahwa Ryūen tak perlu repot-repot dengannya, Ishizaki maju dan meraih Miyake di balik kemejanya.
“Aku tak berbicara denganmu. Seorang antek harus mengurus urusannya sendiri, Ishizaki.”
Miyake tak bergerak dan menjatuhkan tangan Ishizaki.
"Bajingan!"
Teriak Ishizaki, yang berhasil menarik perhatian dari lingkungan kami bahkan di lingkungan yang bising seperti itu.
Orang yang bereaksi secara sensitif terhadap hal ini tak lain adalah Ryūen.
"Diam. Apakah kau benar-benar ingin membuat keributan di tempat seperti ini, Ishizaki?”
“M-maaf. Karena Miyake sangat sombong, aku hanya...”
“Aku tak membenci idiot emosional yang labil, tapi sekarang kau harus berperilaku baik.”
"Baik……"
Ryūen benar. Tak hanya ada tahun pertama, tapi juga siswa senior, asisten toko, dan beberapa kamera pengintai. Ini adalah tempat umum tanpa titik buta.
Jika insiden terjadi di sini, Kelas C jelas salah. Hampir pasti bahwa mereka akan dikenakan hukuman berdasarkan kesaksian dan rekaman yang akan kita miliki sebagai bukti.
“Aku tak punya urusan denganmu. Aku tertarik pada dua orang di sana."
Ryūen berkata demikian sambil mengalihkan pandangannya dari Miyake ke Yukimura dan aku.
"Sudahkah kau menerima hadiahku?"
"Apa yang kau bicarakan......"
Tentu saja, Yukimura tak mengerti apa yang dia bicarakan. Dia menatapku seperti orang lain yang disebut oleh Ryūen. Yang disebut 'hadiah' tak diragukan lagi saat dia mengirim pesan dengan kata-kata 'Siapa kau?'
"Siapa tahu……"
Aku bertindak seolah-olah aku tak tahu. Ryūen terpaksa melakukan tindakan yang sangat keras. Aku tak punya alasan untuk menggali kuburanku sendiri dengan menjawab pertanyaannya. Bahkan jika aku mencoba terlihat lebih mencurigakan padanya, dia tak akan dapat mencapai kesimpulan apa pun. Ini karena apa pun yang terjadi, itu masih hanya area abu-abu.
"Bagaimana dengan itu? Apakah kau menangkap sesuatu, Hiyori?”
Ryūen mengalihkan pandangannya dari kami sejenak dan meminta gadis itu dari kelasnya untuk memikirkannya.
"Bagaimana itu? Yah, tak ada yang tahu pada tahap ini.”
Banyak siswa yang bekerja di bawah Ryūen takut padanya, tapi gadis bernama Hiyori tetap benar-benar tenang dalam situasi ini. Matanya yang agak tak fokus berganti-ganti antara kami berdua.
Apa yang Ryūen rencanakan dengan membawa siswa ini ke sini?
"Kedua wajah mereka meninggalkan kesan yang lemah, jadi aku mungkin akan segera melupakannya."
“Kukuku, jangan katakan itu. Mereka mungkin akan menjadi teman kita untuk waktu yang lama.”
"Yukimura-san...... Ayanokōji-san...... Kōenji-san, siapa orang yang lainnya?"
“Itu Hirata. Hirata."
“Itu benar, itu Hirata-san. Mengapa wajah dan namanya begitu sulit diingat?”
Dia terbungkus dalam suasana misterius, dan aku agak khawatir tentang penggunaan sebutan kehormatan Ishizaki saat berbicara dengannya. Aku telah melihatnya sebelumnya, dan tahu bahwa dia adalah seorang siswa di Kelas C.
"Seperti yang diharapkan, satu-satunya yang akan kau ingat adalah Kōenji."
"Dia sangat unik, jadi dia mudah diingat."
Tampaknya Ryūen juga menandai Hirata dan Kōenji. Dalam kasus Kōenji, tindakannya benar-benar tak dapat dimengerti, tapi dapat dimengerti bahwa dia akan dicurigai karena kemampuannya.
Karena itu, sepertinya Ryūen tak akan memilih Kōenji sebagai salah satu targetnya jika dia tahu bahwa dia tak berakting tapi sebaliknya adalah secara alami yang lahir eksentrik.
“Apa yang salah denganmu, Ryūen? Kami sibuk, jadi jika kau ingin menyelesaikan sesuatu, mari kita lakukan dengan cepat.”
Miyake berbicara dengan agresif, menyampaikan semua perasaan kami dengan kata-katanya.
"Tak apa. Kami hanya menyapa hari ini. Tapi aku akan memberi tahumu sekarang, aku akan bertemu denganmu lagi dalam waktu dekat.”
"Apa artinya?"
Mengabaikan pertanyaan Miyake, Ryūen meninggalkan kafe bersama rombongannya.
Kafe, yang secara singkat diselimuti keheningan, segera mendapatkan kembali kehidupannya dan kembali ke keadaan sebelumnya ketika semua orang kembali ke ruang belajar mereka.
Namun-
Siswa bernama Hiyori tetap di tempat kejadian, masih mengawasi kami selama ini.
Dalam keadaan seperti itu, tak mungkin kita berhasil berkonsentrasi pada pelajaran kita. Jengkel, Hasebe berbicara:
"Apa itu? Kau menjadi pengalih perhatian dengan berkeliaran di sini."
"Tunggu sebentar, kumohon."
"Apa? Apa artinya itu? Aku mengatakan kau berada menghalangi, jadi pergilah ke tempat lain, oke?”
Hasebe, yang cangkirnya hancur lebih awal, sedang dalam suasana hati yang buruk.
Dihadapkan oleh kegaduhan Hasebe, Hiyori menjawab dengan senyum yang sedikit konyol. Dia meraih tasnya di kakinya, dan berjalan ke kasir kafe.
"Apa itu tadi?"
"Siapa tahu. Aku tak begitu mengerti apa yang sedang terjadi, dan aku tak ingin tahu.”
Yukimura tampaknya tak dapat memahami tindakan Hiyori, dan sempat hilang dalam pikiran. Seakan dia tak dapat mencapai kesimpulan, dia akhirnya memutuskan untuk mengabaikan masalah itu sama sekali.
“Aku percaya dia adalah Shiina Hiyori dari Kelas C. Aku telah melihatnya sebelumnya.”
Tampaknya hanya Miyake yang berhasil mengingat namanya.
Shiina yang bersangkutan menempatkan pesanan dengan petugas kafe, dan kembali dengan dua cangkir di tangan.
"Jika kau tak keberatan, tolong terima ini."
"Apa maksudmu? Kenapa kau memberikannya padaku?”
“Kau tak perlu mewaspadaiku. Aku menyaksikan apa yang terjadi sebelumnya, dan jelas bahwa Ryūen-kun salah. Aku ingin meminta maaf atas nama Kelas C. Aku menambahkan gula ke dalamnya sendiri.”
"Kau masukkan... eh? Ini benar-benar enak! Itu seperti, persis sama dengan yang aku minum sebelumnya!"
“Cangkir yang dihancurkan tadi memiliki banyak gula yang terkumpul di bagian bawah, jadi kupikir kau menyukai kopimu yang manis. Aku senang aku tak melakukan kesalahan apa pun."
“Tapi, ah, rasanya seperti itu memiliki jumlah gula yang sama persis yang aku suka ditambahkan ke dalamnya...... apa ini kebetulan?”
"Aku menghitung secara terbalik berdasarkan jumlah gula yang belum larut dalam cangkir terakhirmu."
"Hah!? Kau bisa melakukannya!?"
“Kukira itu bisa dianggap mengejutkan. Terlepas dari bagaimana aku melihat, aku memiliki persepsi yang agak baik?”
Dengan itu, dia berbalik ke arahku, Yukimura, dan Miyake.
"Ini adalah- Kalian sedang mengadakan sesi belajar, kan?"
"Orang-orang seperti dia benar-benar menghabiskan energiku..."
Hasebe merasa kesal sampai sekarang, tapi dia benar-benar kewalahan oleh kecepatan Hiyori yang tak bisa dipahami.
Dari sudut pandang Yukimura, dia tak ingin mengambil risiko memberikan informasi tambahan pada Hiyori, jadi dia segera menutup-nutupi catatan semua orang.
"Kebetulan, apa kau pikir aku mata-mata?"
"Kau bahkan tak perlu bertanya, tentu saja kami mencurigaimu."
“Aku tak akan melakukan itu. Bagaimanapun, aku biasanya menjaga jarak dengan Ryūen-kun.”
"Tapi bukankah Ryūen-kun dengan akrab memanggilmu dengan namamu?"
"Aku pribadi diminta untuk menemani mereka karena aku tertarik dengan Kelas D."
Mereka bertiga tak mengerti alasan di balik pernyataan Hiyori dan memiringkan kepala mereka ke samping.
Tentu saja, aku meniru mereka, pura-pura tak mengerti situasinya.
"Apakah kau tak tahu? Ini topik hangat di Kelas C. Ada dalang di Kelas D yang menyembunyikan kemampuan mereka yang sebenarnya. Orang ini rupanya telah membuat kontribusi besar untuk kemajuan Kelas D selama tes pulau tak berpenghuni, ujian di kapal pesiar, dan selama festival olahraga. Apakah kau benar-benar tak tahu?”
Hiyori berbicara tentang kebenaran yang tak dapat diketahui oleh sebagian besar Kelas D. Tentu saja, ada tanda tanya yang melayang di atas kepala Hasebe dan yang lainnya.
"Aku tak tahu. Bukankah kau hanya berbicara tentang Horikita?”
"Ya. Aku hanya bisa memikirkan Horikita-san.”
"Itu rupanya orang lain selain Horikita Suzune-san."
Hiyori memotongnya agar tak sampai pada kesimpulan itu.
"Ayanokōji-san, kudengar kau menghabiskan banyak waktu dengan Horikita-san."
"Belum seperti itu baru-baru ini, tapi kukira aku sudah menghabiskan banyak waktu dengannya dibandingkan dengan orang lain."
"Setelah semua, kau duduk di sebelahnya."
"Tetap saja, hampir tak ada orang yang lebih pintar darinya."
“Ya, pada dasarnya semua strategi Kelas D adalah sesuatu yang dia miliki.”
Hasebe dan Miyake dengan senang hati setuju satu sama lain pada waktu yang tepat, menambahkan kredibilitas pada pernyataanku.
Aku tak perlu mengkonfirmasi atau menyangkal apa pun tentang kami berdua menghabiskan waktu bersama.
Hanya penting bagiku untuk mengatakan yang sebenarnya dari sudut pandang seorang siswa Kelas D yang khas.
"Aku mengerti. Kalian semua memiliki evaluasi yang sama terhadap dirinya.”
"Bisakah kau berhenti menghalangi kami dengan memunculkan hal-hal yang tak dapat dijelaskan seperti itu?"
Yukimura berbicara dengan keras, karena secara bertahap dipengaruhi oleh suasana aneh Hiyori.
Tampaknya dia tak dapat menahan waktu belajarnya berkurang lebih jauh.
"……Maafkan aku. Ini salahku karena mengganggu belajar kalian, bukan?”
"Aku minta maaf, tapi begitulah."
“Kau benar-benar tak perlu sejauh itu, Yukimū.”
“Jika kau tak memiliki keluhan tentang kegagalan dan dikeluarkan, maka tentu saja, lakukan obrolan yang bagus. Aku akan pulang."
“Ah, tolong maafkan aku sedikit. Tolong terus ajari aku.”
Hasebe menundukkan kepalanya.
“Ini dia. Jika kau ingin membicarakan topik-topik aneh, silakan lakukan setelah ujian.”
Yukimura mengakhiri percakapan dengan Hiyori hampir secara paksa, jadi Hiyori meminta maaf lalu bangkit dari tempat duduknya.
"Aku sangat menyesal. Akan berbahaya bagimu untuk mengabaikan belajar dengan putus asa untuk ujian.”
Apakah itu ejekan terhadap siswa yang berisiko gagal?
Aku merasa dia selalu memiliki temperamen alami, tapi tak jelas apakah dia dapat dipercaya.
“Begitu, mari kita bicarakan tentang itu setelah ujian akhir berakhir. Seharusnya tak terlalu terlambat pada titik itu."
Setelah memutuskan untuk pulang, Hiyori mengambil cangkirnya.
“Terima kasih untuk kopinya, ini benar-benar lezat.”
“Tidak, tidak, itu tak istimewa. Selamat tinggal kalau begitu.”
Setelah ini, Hiyori, yang muncul bersama Ryūen, juga pergi.
Aku tak yakin apakah dia bagian dari rencana Ryūen untuk menemukanku, tapi tak ada yang salah dengan tetap waspada.
Aku harus mengawasinya untuk sementara waktu.
* * *
*Yukimū: Dari Inggrisnya emang gini!!!
