Diterjemahkan oleh Ratico
Bab 2: Rubah Putih Ingin Mati
Ulang tahun kedelapanku. Suatu hari yang tidak pernah bisa aku lupakan.
Pada hari itulah kemalanganku dimulai.
Selama perjalanan keluarga, aku dan keluargaku diserang oleh bandit dan orang tua serta saudara perempuanku terbunuh. Tidak peduli seberapa banyak aku menangis dan berjuang, itu tidak berguna. Aku tidak berdaya untuk melakukan apa pun.
Aku selamat karena Pahlawan Kegelapan kebetulan lewat dan mengalahkan para bandit, aku kosong di dalam, seperti jiwaku telah pergi bersama keluargaku.
Banyak hal terjadi setelah itu, dan aku menjadi murid Pahlawan Kegelapan. Tampaknya, aku memiliki bakat untuk itu, dan aku mewarisi posisi Pahlawan Kegelapan pada usia dua belas, dan telah hidup sebagai pahlawan sampai hari ini, pada usia dua puluh lima.
Tidak semua adalah hal buruk.
Ada saat di mana aku menemukan kebahagiaan.
Tapi untuk beberapa alasan, selalu terlepas dari jari-jariku seperti pasir.
Aku merasa bodoh karena berpikir bahwa aku akhirnya memahami kebahagiaanku setelah bertemu dengan ketiga gadis itu.
Jika nasib itu nyata, aku pasti dilahirkan di bawah bintang yang buruk.
Hutan gelap dan lembab menutupi pandanganku. Teriakan burung seram terdengar, tapi aku tidak repot-repot memeriksa lingkunganku dan duduk.
Aku hanya merasakan kekosongan.
"Selalu seperti ini, kan...?"
Mencintai seseorang, membiarkan mereka pergi sebelum diriku, dan mempercayai seseorang, hanya untuk membuat mereka mengkhianatiku. Lagi dan lagi. Aku putus asa, berpikir bahwa mungkin jika aku menjadi kuat dan menyelamatkan dunia, sesuatu akan berubah.
Tapi seutas tali yang masuk jauh ke dalam hatiku telah benar-benar putus.
Aku menaruh topeng yang merupakan simbol Pahlawan Kegelapan ke tanah. Aku bukan pahlawan lagi sejak kehilangan cincinku.
"Ugh...aaaaahh..."
Kenangan dengan anggota party-ku terlintas di benakku.
Tiga tahun - adegan di mana kami berempat tertawa terus muncul.
Itu menyenangkan... Jika itu semua bohong, aku tidak bisa mempercayai orang lagi.
Ratapanku tidak berhenti.
Aku menangis seperti anak kecil.
Hutan gelap dan menyeramkan seperti ini sangat cocok dengan pahlawan yang dikhianati sepertiku.
Setelah aku tenang, aku berdiri dengan lemah. Pikiranku menjadi sedikit lebih jernih setelah menangis.
Aku berjalan di sekitar hutan tanpa senjata atau peralatan. Jika ini memang Hutan Gelap, aku berada di benua yang berbeda.
“Menyebarlah, 'Dark Wings'”
Itu adalah teknik yang memberikan sepasang sayap hitam pekat, tapi hanya satu yang menyebar di punggungku. Pasti karena kekuatanku diambil.
Aku tidak bisa terbang, tapi aku bisa menggunakannya untuk pertempuran.
Setelah berjalan selama lima menit, ogre muncul di hadapanku. Bahkan, itu adalah high ogre, spesies peringkat tinggi.
"Hm, yang kuat."
Rambut merah yang tercampur di antara semua rambut putih adalah karakteristiknya. Berpapasan dengan sesuatu seperti ini, kukira ini memang Hutan Gelap.
‘Stomp stomp stomp’
Itu memulai serangan yang ganas. Itu pemandangan yang mengesankan. Tapi terlalu mudah.
Aku membentangkan sayapku dan menembakkan bulu hitam padanya.
"Augh..."
Begitu bulu-bulu menghantam high ogre, tempat-tempat di mana mereka terjebak segera mulai membusuk. Satu atau dua masih selamat, tapi lebih dari sepuluh adalah kematian. High Ogre membusuk tanpa mencapaiku.
Tidak mungkin seperti ini.
Mengakhiri hidupku dengan monster tanpa akal itu menyedihkan.
'snort'
Kali ini adalah three-eyed fighting bull. Itu adalah spesies yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Itu mulai menyerang jadi aku menembakkan bulu hitam padanya seperti yang kulakukan pada high ogre, tapi mereka terpantul tepat sebelum mereka mengenainya.
"Sebuah penghalang fisik...?"
Aku terkejut bahwa itu memiliki akal. Tapi mengapa itu terus menyerang dengan penghalang? Tapi untuk apa tanduk itu?
Pertanyaanku terjawab. Itu menghilangkan penghalang tepat sebelum menabrak.
"Itu menciptakan penghalang saat aku mendapatkan jarak, ya. Cukup tajam. Tapi sekali lagi."
Aku tenggelam ke bayanganku sendiri dan bangkit dari lawanku. Ini disebut 'shadow bind'.
Aku meninju kepala monster itu. Itu mati seketika.
Kecepatanku menurun, dan pukulanku tidak memiliki banyak kekuatan di dalamnya. Aku sedikit melemah.
Dalam kondisiku saat ini, aku mungkin bisa bertarung dengan semua kekuatanku dan kalah.
Harapanku menjadi kenyataan.
Beberapa jam setelah pertarungan dengan banteng, naluriku bereaksi terhadap rubah putih yang perlahan muncul di hadapanku.
...Aku akan kalah.
Ada pertarungan yang telah diputuskan bahkan sebelum mereka mulai. Ini salah satunya. Jika aku dengan kekuatan penuhku akan menang tapi dengan hanya sepuluh persen dari kekuatanku yang tersisa, itu tidak mungkin.
Itu lebih besar dan lebih indah dari rubah normal. Itu ditutupi dengan bulu putih halus, bersalju, dan wajahnya memperlihatkan memiliki kecerdasan juga.
"Bisakah kau berbicara?"
'Iya.'
"Kau memiliki pengucapan yang bagus."
"Aku sudah bermain dengan beberapa manusia yang memasuki hutan sebelumnya."
"Kau akan memakanku, kan?"
"Tentu saja tidak."
Dia tidak memusuhiku sama sekali. Ini merepotkan.
Sesaat keheningan mengikuti.
Ketika aku membuka mulut, rubah itu juga melakukannya pada saat yang sama.
"–Bisakah kau membunuhku?"
‘–Bisakah kau membunuhku?’
Si rubah putih tampak tercengang, tapi aku mungkin memiliki ekspresi yang sama seperti dia.
"Apakah kau baru saja memintaku untuk membunuhmu?"
'Iya. Apakah kau baru saja...'
"Ya aku juga."
'Kebetulan sekali.'
"Pfft."
Kedengarannya seperti orang tua yang tinggal di sebelah rumah, jadi aku tiba-tiba tertawa.
"Aaah, mengapa kau tertawa?"
"Salahku. Kau benar-benar seperti manusia. Kau terlihat pintar juga."
'Bahkan seekor rubah pun bisa merasa malu, tahu?'
Cara mengayunkan ekornya dari sisi ke sisi cukup indah. Aku bertanya-tanya apakah sifatnya lebih dekat dengan anjing daripada rubah.
"Aku ingin berbicara denganmu sedikit. Apakah itu baik-baik saja?"
'Sama disini. Bagaimanapun, biarkan aku membakar itu dengan sangat cepat.'
Tepat setelah itu dengan lembut mengatakan itu, rubah putih melebarkan matanya. Itu segera diikuti oleh tangisan menjijikkan di belakangku. Spesies goblin yang sangat kecil terbakar ke tanah oleh nyala api tiba-tiba yang meletus.
"Aku sangat fokus padamu, aku tidak menyadarinya..."
'Chibilin pandai berada di belakangmu.'
"Chibilin."
'Sekarang, mari kita pergi ke suatu tempat kita bisa bersantai. Ikuti aku.'
Rubah putih memunggungiku. Apakah benar-benar baik-baik saja dengan terbunuh?
Kami berada dalam situasi yang sama. Karena aku mengikutinya tanpa waspada sama sekali.
Kami pindah ke tempat di mana relatif lebih mudah untuk memindai lingkungan kami.
Rubah putih duduk seperti anjing dan mulai berbicara.
'Namaku Hakuko. Kau bisa memanggilku Haku. Aku jantan.'
"Shion. Aku mantan pahlawan, jika kau mengerti apa itu."
'Tentu saja. Aku memiliki sedikit pengetahuan manusia. Bagaimanapun, aku sudah hidup selama lebih dari tiga ratus tahun.'
Dia memiliki kepribadian yang ceria.
Itu membuatku semakin bertanya-tanya mengapa dia ingin mati.
'Apakah baik-baik saja jika aku berbicara tentang kisah hidupku terlebih dahulu?'
"Tolong beritahu aku."
'Aku biasa bepergian ke mana-mana dengan keluargaku, dan kami menetap di hutan ini. Kami hidup damai untuk sementara waktu...tapi orang tuaku akhirnya meninggal. Rubah yang kucintai juga mati. Begitu juga anak-anakku. Akhirnya, cucu-cucuku meninggal juga.'
"Apakah mereka dibunuh oleh monster?"
'Tidak, mereka hidup sepanjang hidup mereka. Aku spesies varian.'
Varian adalah monster yang mengalami perubahan mendadak, dan sering memiliki rentang hidup lebih lama.
'Rentang hidup rata-rata rubah putih adalah sekitar lima puluh tahun. Tapi aku sudah hidup tiga ratus dan aku masih penuh kehidupan. Aku tidak ingin kesepian lagi. Menyaksikan orang-orang yang kau cintai mati? Mengapa kau menangis Shion?'
"Sniff...Aku-aku tidak m-menangis."
'Kau sungguh menangis!? Air mata mengalir di wajahmu!'
"Itu, a-air asin..."
'Eww, aku belum pernah mendengar seseorang membuat alasan itu.'
Berapa kali seorang pria dewasa sepertiku akan menangis dalam satu hari. Ini sangat mengecewakan. Tapi aku tidak bisa membantu tapi berempati.
"Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Aku kehilangan keluargaku, dan orang yang kucintai..."
'Oh begitu. Biarkan aku mendengar ceritamu kali ini.'
"Di mana aku harus mulai-"
Sebelum aku menjadi Pahlawan Kegelapan. Setelah aku menjadi dia. Semua itu terjadi hingga hari ini. Aku menceritakan semuanya. Haku terisak. Dia terisak sejak aku berbicara tentang masa kecilku.
"Bagian mana dari masa kecilku yang paling menyedihkan?"
'Bagian di mana lelaki tua yang tinggal di sebelahmu yang berbicara seperti aku mati!'
"Aku mengerti."
'Yah, kau juga mengalami kesulitan. Pahlawan kejam apa mereka...Apakah kau tidak akan membalas dendam?'
Aku menggelengkan kepala mendengar pertanyaan itu.
"Aku tidak peduli lagi. Aku tidak ingin hidup lagi."
'Aku mengerti. Lalu...apakah kau ingin mati...bersama?"
"Jika kau tidak keberatan dengan itu."
'Aku akan sangat menyambutnya. Dua orang meninggal bersama lebih baik daripada mati sendirian. Yah, aku bukan seseorang. Hehehe.'
"Kau tertawa dengan aneh."
Tapi karakter Haku membuatku nyaman. Sekarang aku memikirkannya, ini adalah pertama kalinya aku bisa membicarakan masa laluku dengan lancar.
Jadi, menurutmu apakah sudah saatnya kita mati?'
"Aku selalu siap."
Kami berdiri dan saling berhadapan.
Aku mengambil napas dalam-dalam dan menghela napas, menenangkan hatiku.
Aku tidak membayangkan aku akan berakhir seperti ini.
Anehnya, ini tidak terasa terlalu buruk-
* * *
Selanjutnya
