Diterjemahkan oleh Ratico
Malam itu, ketika aku sedang bersantai di kamarku, Karuizawa menelepon. Kami telah bertukar informasi kontak sebelumnya, tapi aku masih sedikit terkejut mendengarnya untuk pertama kalinya.
"Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu."
Setelah menjawab telepon dan meletakkannya di telingaku, Karuizawa mengatakannya seketika:
"Jika aku bisa menjawab. Itu seharusnya baik-baik saja."
"Kau sudah diakui oleh Satō, bukan?"
Aku menjadi tak bisa berkata pada pertanyaan tak terduga. Bagaimana dia bisa tahu itu?
"Mari aku mulai dengan mengatakan bahwa ada banyak gadis di kelas yang sudah tahu."
"Seberapa cepat jaringan beritamu menyebarkan informasi? Ini lebih cepat daripada Internet. Siapa sumber informasi ini?"
"Apa maksudmu siapa? Sumbernya adalah Satō sendiri. Aku diberitahu sebelumnya bahwa dia berencana untuk mengaku hari ini."
Apakah itu seperti perdagangan orang dalam atau sesuatu? Tidak, itu tak benar...
"Apakah itu sebabnya kau menatapku hari ini?"
"...Apakah kau benar-benar memperhatikan?"
"Siapa yang mengaku siapa yang bukan urusan orang lain, mengapa kau melaporkan hal semacam itu satu sama lain?"
"Karena perempuan seperti itu. Sangat sulit untuk berhubungan satu sama lain setelah itu terjadi."
Apakah itu adalah apa yang ingin untuk menulis namamu di harta bendamu?
Anak laki-laki memiliki fenomena serupa, jadi mungkin itu tak terbayangkan...
Meski begitu, ada sesuatu yang aku tak mengerti.
"Jika ada banyak persaingan untuk orang yang sama... Bukankah lebih baik jika kau tak membuat pernyataan ke gadis lain karena hasilnya akan sama?"
"Ini benar-benar berbeda. Ini menjengkelkan jika kau tiba-tiba menyatakan bahwa kau sedang menjalin hubungan. Membiarkan orang lain tahu sebelumnya menunjukkan bahwa semuanya baik-baik saja. Terlepas dari itu, aku ingin menanyakan jawaban apa yang kau berikan kepadanya."
Tidak, itu sangat menegangkan untuk ditanyai hal semacam itu.
"Tak peduli apa jawabanku, itu tak ada hubungannya denganmu."
"Yah, itu tak masalah...... tapi kau tak bisa mengatakan itu tak ada hubungannya. Kau mengancamku dan membuatku melakukan banyak hal untukmu, jadi aku mungkin akan ketahuan. Jaringan informasi gadis itu sangat lebar. Jika rumor menyebar, itu akan sangat mengerikan bagiku. Aku akan berada pada risiko yang meningkat terlibat dalam masalah. Apakah kau mengerti?”
Dengan kata lain, ketika Satō dan aku berbicara, ada kemungkinan bahwa informasi tentang Karuizawa akan terungkap dan membuatnya berisiko. Atau, aku hanya bisa peduli pada Satō, dan lalai melindungi Karuizawa. Melalui beberapa sistem logika yang aneh, dia berhasil memikirkan hal semacam ini. Tak peduli bagaimana aku melihatnya, jelas dia terlalu memikirkan cara ini.
Tampaknya masuk akal, tapi itu benar-benar tak berhasil untuk logika yang bagus. Penampilan, kata-kata, dan tindakan Karuizawa tak konsisten dengan pemikiran teoretis yang akan dia ambil secara diam-diam, tapi kali ini dia agak memaksakannya terlalu banyak.
"Kau tak perlu khawatir tentang itu."
"Apakah itu berarti kau berencana untuk menerima pengakuan itu?"
"Aku tak mengatakan itu, kan?"
"Kau mengatakan itu baik-baik saja. Karena kau tak benar-benar menyangkalnya, kau tahu. Ah-ah, aku entah bagaimana berpikir aku bisa melihatmu dengan benar? Memanfaatkan pengakuan itu, kau mungkin hanya memikirkan pikiran sesat, kan? Para pria hanyalah makhluk semacam itu."
Ide-idenya melonjak dengan cara yang berlebihan. Ini seperti orang tua yang merasa sangat bangga dengan anak mereka yang menang untuk posisi pertama dalam acara olahraga, yang mereka nyatakan kepada orang tua lain bahwa anak mereka dipastikan menjadi atlet Olimpiade di masa depan.
"Bahkan jika para pria adalah makhluk semacam itu, setidaknya untuk saat ini aku tak memiliki perasaan seperti itu."
"Buktikan. Jelaskan padaku alasan penolakanmu."
"Buktikan? Itu bahkan bukan pengakuan. Dia hanya bilang dia ingin berteman dan kami bertukar informasi kontak."
"…Saya paham. Ternyata itu adalah perasaan seperti itu. ”
Kenapa aku harus mengatakan hal semacam itu pada Karuizawa? Sangat memalukan.
"Ini bukan masalah menerima pengakuan sama sekali. Ini hanya berakhir dengan pertukaran nomor telepon."
"Hmm...... Yah, disinilah kita akan meninggalkan semuanya untuk hari ini."
Sikap Karuizawa sangat tinggi.
Karena aku meneleponnya, aku akan menyelesaikan masalah ini.
"Aku ingin menanyakanmu sesuatu sekarang. Kau tak pernah berinteraksi dengan gadis-gadis itu dari Kelas C sejak pelayaran, benar?"
"...Yah, ya, itu tak ada masalah. Setidaknya untuk sekarang."
Nada suaranya menurun satu atau dua takik. Untuk Karuizawa, ini adalah kejadian yang tak ingin dia kemukakan.
"Kupikir aku telah mengambil tindakan yang tepat, tapi jika terjadi sesuatu, kau harus segera memberi tahuku. Bahkan jika kau telah terancam dengan keras untuk tetap diam, selama kau memberi tahuku, aku akan segera memperbaiki masalah itu.”
Karuizawa dengan jelas menahan napasnya di telepon. Apakah kata-kataku agak terlalu kuat?
"......Aku tahu. Apa lagi yang harus aku katakan? Jika aku tak berguna untukmu, itu akan menjadi sangat merepotkan bagiku..."
Agar bisa bertahan di sekolah ini, Karuizawa harus mempertahankan statusnya saat ini, apapun yang terjadi.
Untuk melakukan ini, dia pertama-tama harus menyegel semua karakter yang mengetahui kebenaran tentang dirinya.
Namun, mustahil bagi para gadis dari Kelas C untuk memahami seluruh situasi dari awal. Masalahnya terletak pada Ryuuen yang bekerja di belakang mereka. Tergantung pada situasinya, aku mungkin malah harus menyerangnya.
Tidak, aku takut momen itu hampir pasti mendekat.
"Jadi, kembali ke topik Satō, apa yang ingin kau lakukan? Karena kau bertukar informasi kontak, ada kemungkinan beberapa hal akan pindah ke tingkat berikutnya, kan?"
"Aku memilih diam dengan itu. Setidaknya, aku tak tahu apa-apa tentang Satō... Aku mungkin tak pernah dihubungi olehnya."
"Jadi, jika Satō tak bertahan lebih dari ini, apakah kau akan mencampakkannya?"
"Apa maksudmu dengan mencampakkannya? Kami baru saja bertukar kontak. Secara pribadi aku tak berpikir aku akan memulai kontak."
Aku tak punya keberanian untuk mengajaknya berkencan, dan aku tak yakin bahwa aku akan mampu menggerakkan situasi ke depan menuju suatu pengakuan.
"Ya, aku mengerti. Jadilah itu."
Terlihat agak puas, Karuizawa bersiap untuk menutup panggilan.
"Karuizawa."
"Apa?"
Kupikir mungkin aku tak melakukannya tepat waktu, tapi setelah memanggilnya, telepon tak ditutup.
"Pastikan untuk menghapus catatan panggilan telepon kita dari ponselmu."
"Aku sudah melakukan itu sejak lama. Aku bahkan menghapus surat-suratnya."
"Seperti yang diharapkan. Baiklah."
Bahkan tanpa instruksi, Karuizawa sepertinya melakukan pekerjaan dengan baik.
"Kalau hanya hal-hal ini, aku akan menutupnya."
"Ya."
Aku menambahkan dalam pernyataan ini untuk mengakhiri percakapan dan menutup panggilan.
Sejujurnya, aku khawatir apakah aku harus mengatakan satu hal lagi atau tidak, tapi aku menyerah.
Aku menilai bahwa jika kita mendiskusikan asumsi kita pada tahap ini, itu hanya akan menjadi beban bagi Karuizawa.
Bahkan jika saatnya tiba, jika itu adalah Karuizawa, dia harus bisa menghadapinya setidaknya.
Sepertinya aku pasti akan segera bertindak.
* * *
*Siapa yang mengaku siapa yang bukan urusan orang lain (bahasa Inggris: Who confesses to who is nobody else's concern): Tolong bantu :'(
*Tak berhasil untuk logika yang bagus (bahasa Inggris: didn’t pass for sound logic): Help :v :v
